满庭芳 其三 题玉妃献册图,为汝宁金使君夫人生日

清 · 毛奇龄

译文

琳畹琼妃,瑶台金母,当年曾驾蟾蜍。

美玉之园中的琼妃,瑶台上的金母,当年曾驾蟾蜍月宫而来。

因披玉册,还御五云车。

因为披览玉册仙籍,又乘坐五色云车降临。

絓去庐江锦帨,闺房秀、早被霞裾。

远嫁离开庐江的锦绣手帕,闺中秀慧,早早披上霞色衣裾。

淮西路,春城千骑,夫婿上头居。

淮西一路,春城之中千骑随行,夫婿居于高位。

五花裁作诰,香奁百琲,总是珍珠。

五花锦缎裁成诰命文书,梳妆匣中百串珠饰,都是珍珠。

看平头擎履,编齿吹竽。

看那仆人捧鞋举履,编齿乐人吹竽奏乐。

献得龙泥旧简,传经后、莫问居诸。

献上龙泥封印的旧简册,传经之后,不必问岁月居诸。

闲相视,山桃片片,飞满玉床书。

悠闲地相视而笑,山桃花瓣片片,飘飞落满玉床上的书卷。

赏析

题解
此词为毛奇龄贺寿之作。琳畹琼妃、瑶台金母,都是仙家美称,当年曾乘蟾蜍月宫而来。因披阅玉册,又乘五云车而归。庐江锦帨已解下,闺房秀异早被霞裾所映。淮西路上,春城千骑,夫婿正是年少得志。五花裁作诰命,香奁中百琲珍珠,全是赏赐。看平头奴仆捧鞋,编齿乐人吹竽。献上龙泥旧简,传经之后不必问岁月。闲暇相视,山桃花片片飞满玉床上的书卷。

逐句解读
「琳畹琼妃,瑶台金母,当年曾驾蟾蜍」——琳畹琼妃瑶台金母皆是仙家美称,当年曾乘蟾蜍而来。

「因披玉册,还御五云车」——因披阅玉册又乘五云车而归。

「絓去庐江锦帨,闺房秀、早被霞裾」——庐江锦帨已解下,闺房秀异早被霞裾所映。

「淮西路,春城千骑,夫婿上头居」——淮西路上春城千骑,夫婿正年少居上位。

「五花裁作诰,香奁百琲,总是珍珠」——五花裁作诰命,香奁中百琲全是珍珠。

「看平头擎履,编齿吹竽」——看平头奴仆捧鞋编齿乐人吹竽。

「献得龙泥旧简,传经后、莫问居诸」——献上龙泥旧简,传经之后不必问岁月。

「闲相视,山桃片片,飞满玉床书」——闲暇相视,山桃花片片飞满玉床上的书卷。

艺术手法
全词以仙家意象起笔,以人间富贵承接,以闲雅收束。

"五花裁作诰"写诰命之荣,"山桃片片飞满玉床书"以落花映书卷的细节收尾,雅致含蓄。

总体评价

相关诗词