满庭芳 其三 寿诸耿衣五十

清 · 毛奇龄

译文

紫峤鸾飞,银河鹊去,南园长报金卮。

紫色山峰上鸾鸟飞翔,银河畔喜鹊远去,南园里常常举起金杯庆贺。

莲塘昼暖,花影散红衣。

莲塘在白天暖洋洋的,花影散落如红色的衣裳。

种得兔头新熟,闲吟望、绣满町畦。

种下的兔头菜刚刚成熟,闲来吟诵远望,花田绣满了田园小路。

扶瑶瑟,佳人醉拥,日照画栏西。

扶持着瑶瑟,佳人醉意中依偎身旁,阳光照在西边的画栏上。

回首。

回首往事。

当日事,鸡坛会鼓,鹤市吹篪。

当年的事情,在鸡坛上击鼓聚会,在鹤市中吹奏篪管。

叹蹉跎隔岁,屈指俱非。

感叹岁月蹉跎又过一年,屈指算来一切都不复当年。

但对百城图画,家濒海、有友安期。

只能面对百城山水的图画,家住海滨、有安期生那样的仙友。

凭酣饮,朱颜未老,翘首绛云低。

借着酣畅痛饮,红润的容颜尚未衰老,抬头望见绛红色的云层低垂。

赏析

题解
此词写寿宴之乐。紫峤鸾飞、银河鹊去、南园长报金卮写寿宴之设。莲塘昼暖花影散红衣写莲塘之景。种得兔头新熟闲吟望绣满町畦写田园之乐。扶瑶瑟佳人醉拥日照画栏西写宴饮之欢。下阕写回首当日事鸡坛会鼓鹤市吹篪,叹蹉跎隔岁屈指俱非,但对百城图画家濒海有友安期,末以凭酣饮朱颜未老翘首绛云低作结。

逐句解读
「紫峤鸾飞,银河鹊去,南园长报金卮」——紫峤鸾凤飞来,银河鹊桥散去,南园长久报以金酒杯。

「莲塘昼暖,花影散红衣」——莲塘白昼温暖,花影散开如红衣。

「种得兔头新熟,闲吟望、绣满町畦」——种得兔头新熟之稻,闲吟望见绣满田畦。

「扶瑶瑟,佳人醉拥,日照画栏西」——扶着瑶瑟,佳人醉拥,日照画栏之西。

「回首。当日事,鸡坛会鼓,鹤市吹篪」——回首。当日之事,鸡坛上会鼓,鹤市中吹篪。

「叹蹉跎隔岁,屈指俱非」——叹蹉跎隔了一岁,屈指算来都非旧样。

「但对百城图画,家濒海、有友安期」——但对百城之图书画,家濒临海边、有友如安期生。

「凭酣饮,朱颜未老,翘首绛云低」——凭酣饮,朱颜未老,翘首看绛云低垂。

艺术手法
紫峤鸾飞写仙家之境。兔头写兔头稻之名。鸡坛会鼓写社日之祭。鹤市吹篪写市中音乐。百城图画写藏书之富。安期用安期生之典写仙友。

总体评价
此词以寿宴写归隐之乐,从南园金卮到百城图画到朱颜未老,欢快而旷达。

相关诗词