满庭芳 其二

清 · 毛奇龄

译文

海燕争春,城乌啼曙,丛丛花满阑干。

海燕争相迎春,城中的乌鸦在黎明啼叫,一丛丛花开满了栏杆。

虹梁日照,碧叶露初干。

彩虹般的桥梁在阳光照耀下,碧绿的叶片上露水刚刚干去。

昨夜新衣裁就,薰笼暖、翠簇红攒。

昨夜新衣刚刚裁好,熏笼暖烘烘的,翠色簇拥红色聚拢。

频提视,羞人难著,只说晓妆寒。

频频提起来看,因害羞难以穿出去,只说晨妆时嫌冷。

长干。

长干里。

西去路,春江鸭绿,新水漫漫。

向西去的路,春天的江水碧绿如鸭头,新涨的水面漫漫无际。

早青牛朱毂,骝马金鞍。

早有青牛拉着红色轮毂的车,骝马配着金色马鞍。

江畔垂杨万树,风吹绕、贝带斑斓。

江边垂柳万棵,风吹着环绕,贝带斑斓多彩。

妆楼望,翩跹水底,疑向镜中看。

在妆楼上眺望,水底翩翩倒影,仿佛是在镜子中观看。

赏析

题解

此词满庭芳其二写满庭芳。词从海燕争春写起,写海燕争春城乌啼曙丛丛花满阑干;到虹梁日照碧叶露初干;到昨夜新衣裁就薰笼暖翠簇红攒;到频提视羞人难著只说晓妆寒;到长干西去路春江鸭绿新水漫漫;到早青牛朱毂骝马金鞍;到江畔垂杨万树风吹绕贝带斑斓;到妆楼望翩跹水底疑向镜中看。

逐句解读

「海燕争春,城乌啼曙,丛丛花满阑干。」海燕争春城乌啼曙丛丛花满阑干。

「虹梁日照,碧叶露初干。」虹梁日照碧叶露初干。

「昨夜新衣裁就,薰笼暖、翠簇红攒。」昨夜新衣裁就薰笼暖翠簇红攒。

「频提视,羞人难著,只说晓妆寒。」频提视羞人难著只说晓妆寒。

「长干。」长干。

「西去路,春江鸭绿,新水漫漫。」西去路春江鸭绿新水漫漫。

「早青牛朱毂,骝马金鞍。」早青牛朱毂骝马金鞍。

「江畔垂杨万树,风吹绕、贝带斑斓。」江畔垂杨万树风吹绕贝带斑斓。

「妆楼望,翩跹水底,疑向镜中看。」妆楼望翩跹水底疑向镜中看。

艺术手法

一、以海燕争春城乌啼曙丛丛花满阑干写春景:海燕争春城乌啼曙丛丛花满阑干,以海燕城乌花满阑干写春景。二、以昨夜新衣裁就薰笼暖翠簇红攒频提视羞人难著只说晓妆寒写闺:昨夜新衣裁就薰笼暖翠簇红攒频提视羞人难著只说晓妆寒,以新衣薰笼晓妆寒写闺。三、以长干西去路春江鸭绿新水漫漫早青牛朱毂骝马金鞍写路:长干西去路春江鸭绿新水漫漫早青牛朱毂骝马金鞍,以春江鸭绿青牛朱毂写路。四、以妆楼望翩跹水底疑向镜中看写望:妆楼望翩跹水底疑向镜中看,以翩跹水底镜中写望。

总体评价

此词写满庭芳而重在写春与闺,"昨夜新衣裁就,薰笼暖、翠簇红攒"是全词最有闺之感的句子——新衣薰笼翠簇红攒。

"妆楼望,翩跹水底,疑向镜中看"则以翩跹水底镜中写望,望而迷离。

相关诗词