满庭芳

清 · 毛奇龄

译文

栀子开残,宜男采遍,日长深院啼莺。

栀子花已经开残,宜男草已被采遍,漫长的白昼深院中黄莺啼鸣。

正荷衣被暑,裁剪初成。

正是荷叶般的衣裳抵御暑气,刚刚裁剪完成。

曾向慈恩寺里,春池浅、蘸笔题名。

曾在慈恩寺中,春池水浅,蘸笔题写姓名。

人争看,风流拔俗,第一吴兴。

人们争相观看,风流超拔脱俗,堪称吴兴第一。

相惊。

令人惊叹。

旧时八咏东阳,云起处、藻思纵横。

往昔东阳八咏楼,云起之处,文思纵横。

恰衣盘雕锦,纸染红菱。

恰好身着盘雕锦衣,纸上染着红菱。

羡煞丝纶世掌,凤池上、綷羽争明。

令人羡慕世代掌管丝纶制诰,凤池之上,华羽争辉。

悬弧处,堂前花发,海上云生。

悬弧生男之庆时,堂前鲜花盛开,海上云气升腾。

赏析

题解
此词满庭芳,为贺寿之作。全词从"栀子开残,宜男采遍,日长深院啼莺"写起,写栀子开残宜男采遍日长深院啼莺,以"正荷衣被暑,裁剪初成"写正荷衣被暑裁剪初成,以"曾向慈恩寺里,春池浅、蘸笔题名"写曾向慈恩寺里春池浅蘸笔题名,以"人争看,风流拔俗,第一吴兴"写人争看风流拔俗第一吴兴,下片写"相惊。旧时八咏东阳,云起处、藻思纵横"写相惊旧时八咏东阳云起处藻思纵横,以"恰衣盘雕锦,纸染红菱"写恰衣盘雕锦纸染红菱,以"羡煞丝纶世掌,凤池上、綷羽争明"写羡煞丝纶世掌凤池上綷羽争明,终以"悬弧处,堂前花发,海上云生"收束,写悬弧处堂前花发海上云生。

逐句解读
「栀子开残,宜男采遍,日长深院啼莺」——栀子开残,宜男采遍,日长深院啼莺。

「正荷衣被暑,裁剪初成」——正荷衣被暑,裁剪初成。

「曾向慈恩寺里,春池浅、蘸笔题名」——曾向慈恩寺里,春池浅蘸笔题名。

「人争看,风流拔俗,第一吴兴」——人争看,风流拔俗,第一吴兴。

「相惊。旧时八咏东阳,云起处、藻思纵横」——相惊。旧时八咏东阳,云起处藻思纵横。

「恰衣盘雕锦,纸染红菱」——恰衣盘雕锦,纸染红菱。

「羡煞丝纶世掌,凤池上、綷羽争明」——羡煞丝纶世掌,凤池上綷羽争明。

「悬弧处,堂前花发,海上云生」——悬弧处,堂前花发,海上云生。

艺术手法
一"曾向慈恩寺里,春池浅、蘸笔题名"以慈恩寺与蘸笔题名写登第之荣,用典含概含深含趣。二"人争看,风流拔俗,第一吴兴"以风流拔俗与第一吴兴写才名之盛,白描含概含深含趣。三"羡煞丝纶世掌,凤池上、綷羽争明"以丝纶世掌与凤池綷羽写世宦之荣,用典含概含深含趣。四"悬弧处,堂前花发,海上云生"以悬弧处与花发云生写生辰之庆,白描含丽含深含远。

总体评价
此词满庭芳,"人争看,风流拔俗,第一吴兴"写得最概深趣,"悬弧处,堂前花发,海上云生"收束写得最丽深远。贺寿之作,荷衣初成中有风流之才,才中有丝纶之荣,荣中有悬弧之庆。

相关诗词