满江红 其一 商雨臣弹琴作

清 · 毛奇龄

译文

猊火初红,抱绿绮、夜堂三弄。

狮形香炉刚刚燃起红焰,抱着名琴,在夜堂中弹奏了三曲。

渐秋老、亭皋木落,晚云流冻。

秋意渐深,水边高地落叶纷飞,傍晚的云仿佛凝固流淌。

紫稗霜田翔寡鹄,碧梧凉叶栖雏凤。

紫色稗草覆盖的霜田上飞翔着孤鹄,碧绿梧桐的凉叶间栖息着雏凤。

似兰娘、峡里听流泉,当时梦。

就像兰娘在峡谷中聆听流泉声,恍如当年的梦境。

几曾是,商陵痛。

何曾是商陵那样的痛哭,

何须作,雍门恸。

又何必作雍门那样的悲恸。

但前轩月下,手挥目送。

只需在前轩月下,手弹琴弦目送飞鸿。

三尺冰弦看似雪,有新声、迸入鸳鸯综。

三尺冰弦看起来如同白雪,有新的乐声迸入鸳鸯交织的曲调中。

恰七条、总似一条丝,丝丝动。

恰似七根琴弦都汇成一条丝,每一丝都在颤动。

赏析

题解

此词满江红其一商雨臣弹琴作写商雨臣弹琴。词从猊火初红写起,写猊火初红抱绿绮夜堂三弄;到渐秋老亭皋木落晚云流冻;到紫稗霜田翔寡鹄碧梧凉叶栖雏凤;到似兰娘峡里听流泉当时梦;到几曾是商陵痛何须作雍门恸;到但前轩月下手挥目送;到三尺冰弦看似雪有新声迸入鸳鸯综;到恰七条总似一条丝丝丝动。

逐句解读

「猊火初红,抱绿绮、夜堂三弄。」猊火初红抱绿绮夜堂三弄。

「渐秋老、亭皋木落,晚云流冻。」渐秋老亭皋木落晚云流冻。

「紫稗霜田翔寡鹄,碧梧凉叶栖雏凤。」紫稗霜田翔寡鹄碧梧凉叶栖雏凤。

「似兰娘、峡里听流泉,当时梦。」似兰娘峡里听流泉当时梦。

「几曾是,商陵痛。」几曾是商陵痛。

「何须作,雍门恸。」何须作雍门恸。

「但前轩月下,手挥目送。」但前轩月下手挥目送。

「三尺冰弦看似雪,有新声、迸入鸳鸯综。」三尺冰弦看似雪有新声迸入鸳鸯综。

「恰七条、总似一条丝,丝丝动。」恰七条总似一条丝丝丝动。

艺术手法

一、以猊火初红抱绿绮夜堂三弄写弹琴:猊火初红抱绿绮夜堂三弄,以猊火绿绮夜堂写弹琴。二、以渐秋老亭皋木落晚云流冻写秋:渐秋老亭皋木落晚云流冻,以秋老木落流冻写秋。三、以紫稗霜田翔寡鹄碧梧凉叶栖雏凤写听琴之象:紫稗霜田翔寡鹄碧梧凉叶栖雏凤,以寡鹄雏凤写听琴之象。四、以恰七条总似一条丝丝丝动写琴声:恰七条总似一条丝丝丝动,以七条丝丝丝动写琴声。

总体评价

此词写商雨臣弹琴而重在写琴声与听,"恰七条、总似一条丝,丝丝动"是全词最有琴声之感的句子——七条丝丝丝动。

"但前轩月下,手挥目送"则以手挥目送写弹琴之态,月下挥弦。

相关诗词