柳花歌寓芜城作

清 · 毛奇龄

译文

春风濯濯江南路,吹过邗关到瓜步。

春风明丽地吹过江南的路途,从邗关一直吹到瓜步。

邗关三月春草长,市楼大道怨春阳。

邗关三月春草生长,市楼大道上人们埋怨春日骄阳。

阳春初开日杲杲,大道花飞一何早。

阳春初开阳光明亮,大道上柳花飞舞何其之早。

清明渐近细雨来,绕树游丝堕缥缈。

清明渐渐临近细雨飘来,绕树的游丝缥缈地坠落。

游丝缥缈绕如雾,绾入隋堤柳条住。

游丝缥缈缭绕如雾,缠绕在隋堤的柳条上停留。

隋堤柳色青珑璁,娓娓流莺啼不去。

隋堤柳色青翠明丽,婉转的流莺啼叫着不肯离去。

流莺啼处停玉镳,依依拂面尽长条。

流莺啼叫之处停下玉饰的马缰,依依拂面的都是修长的柳条。

挥鞭既度红栏曲,驱车还上绿杨桥。

挥鞭经过了红栏弯曲之处,驱车又登上了绿杨掩映的桥梁。

红栏绿柳心断绝,隋苑隋堤有离别。

红栏绿柳令人肝肠断绝,隋苑隋堤向来是离别之地。

新声三叠何处吟,弱线千条倩谁折。

新声三叠在何处吟唱,千条柔弱的柳丝请谁来攀折。

可怜草青及春暮,可怜绿柳低还仆。

可怜春草青青已到暮春时节,可怜绿柳低垂又伏倒。

青楼曳翠萦酒垆,白马连钱系归渡。

青楼女子拖着翠袖环绕酒垆旁,白马系着连钱鞍在归渡口。

低枝毵毵接长坂,高枝蓬蓬白花满。

低垂的柳枝细长披拂接着长坡,高处的枝头柳花蓬松开满白色。

茫茫飞雪绕去迟,冉冉轻绵罥来晚。

茫茫如飞雪般的柳花迟迟缭绕不去,冉冉飘飞的轻绵到晚才缠住。

翩随晚蝶罥朱花,缓向春烟拂玉鸦。

翩翩随晚蝶缠上红花,缓缓向春烟拂过如玉的黑发。

几时飘飖落西苑,几时流荡去南家。

何时飘荡落入了西苑,何时流荡去了南家。

南家西苑两相叶,流荡飘飖日憔悴。

南家和西苑两处相依,流荡飘飖中日渐憔悴。

春风吹去不上天,春燕衔将复垂地。

春风吹去却不能飞上天际,春燕衔起又重新落到地面。

初翻积雨障轻尘,更度妆楼袅素茵。

起初翻飞遮蔽了雨后的轻尘,又飘过妆楼在白绢般的草地上袅袅。

满眼离披不知处,愁杀东西行路人。

满眼柳花纷飞不知飘向何处,愁死了东西往来的行路之人。

赏析

题解

此诗柳花歌寓芜城作写柳花歌寓芜城作。诗从芜城二月春风起写起,写芜城二月春风起柳花如雪漫天飞;到随风散入千万家家家门巷飞杨花;到杨花飞尽化为萍萍随流水东西行;到水流花落何时已。

逐句解读

「芜城二月春风起。」芜城二月春风起。

「柳花如雪漫天飞。」柳花如雪漫天飞。

「随风散入千万家,家家门巷飞杨花。」随风散入千万家家家门巷飞杨花。

「杨花飞尽化为萍,萍随流水东西行。」杨花飞尽化为萍萍随流水东西行。

「水流花落何时已。」水流花落何时已。

艺术手法

一、以柳花如雪漫天飞写柳花之盛:柳花如雪漫天飞,以如雪漫天写柳花之盛。二、以随风散入千万家家家门巷飞杨花写柳花之遍:随风散入千万家家家门巷飞杨花,以千万家门巷写柳花之遍。三、以杨花飞尽化为萍萍随流水东西行写柳花之变:杨花飞尽化为萍萍随流水东西行,以化萍流水写柳花之变。四、以水流花落何时已写慨:水流花落何时已,以水流花落何时已写慨。

总体评价

此诗写柳花歌而重在写柳花之盛与变,"柳花如雪漫天飞"是全诗最有柳花之盛的句子——如雪漫天。

"杨花飞尽化为萍,萍随流水东西行"则以化萍流水写柳花之变,变而不已。

相关诗词