金缕曲 寿商枢部

清 · 毛奇龄

译文

正小春花暖。绣屏开、碧觞乍举,黄眉初展。

正当小春时节花气暖人。绣屏展开,碧绿的酒杯刚刚举起,黄色的眉妆初展笑颜。

玄扈干云太宰后,犹见征南季简。

玄扈直冲云霄是太宰的后人,还见到了征南将军的季弟商简。

且载酒、闲听丝管。

姑且带着美酒,悠闲地聆听丝竹管弦。

绿野早成江上宅,况采芝、旧日商山远。

绿野堂早已建成江上的宅院,况且采芝的旧日商山已经遥远。

问海水,几回浅。

问那海水,已经浅了几回。

古来七十原稀罕。更菁葱、满庭玉树,雕盂金版。

自古以来七十高寿本就稀罕。更有青葱满庭的玉树般子弟,雕花的盂盆和金版之书。

荀氏八龙齐下食,不羡瑶台琼苑。

如同荀氏八龙一同入席进食,不必羡慕瑶台琼苑。

是何处、驰归轻幰。

是从何处乘着轻便的车帷驰归。

大妇流黄中妇锦,最可怜、小妇调笙缓。

大妇织流黄绢帛,中妇织锦缎,最可爱的是小妇缓缓地吹奏笙管。

榆历历,枣攒攒。

榆树历历分明,枣子攒聚成串。

赏析

题解
此词题作金缕曲寿商枢部。以词寿商枢部。从正小春花暖写起,经绣屏开碧觞乍举黄眉初展,到玄扈干云太宰后犹见征南季简,到且载酒闲听丝管,到绿野早成江上宅况采芝旧日商山远,到问海水几回浅,到古来七十原稀罕更菁葱满庭玉树雕盂金版,到荀氏八龙齐下食不羡瑶台琼苑,到是何处驰归轻幰,到大妇流黄中妇锦最可怜小妇调笙缓,到榆历历枣攒攒,末以枣攒攒收束。全词以祝寿为经,以颂德为纬,典雅欢快。

逐句解读
「正小春花暖。绣屏开、碧觞乍举,黄眉初展」——正小春花暖。绣屏开碧觞乍举,黄眉初展。

「玄扈干云太宰后,犹见征南季简」——玄扈干云太宰后,犹见征南季简。

「且载酒、闲听丝管」——且载酒闲听丝管。

「绿野早成江上宅,况采芝、旧日商山远」——绿野早成江上宅,况采芝旧日商山远。

「问海水,几回浅」——问海水,几回浅。

「古来七十原稀罕。更菁葱、满庭玉树,雕盂金版」——古来七十原稀罕。更菁葱满庭玉树,雕盂金版。

「荀氏八龙齐下食,不羡瑶台琼苑」——荀氏八龙齐下食,不羡瑶台琼苑。

「是何处、驰归轻幰」——是何处驰归轻幰。

「大妇流黄中妇锦,最可怜、小妇调笙缓」——大妇流黄中妇锦,最可怜小妇调笙缓。

「榆历历,枣攒攒」——榆历历,枣攒攒。

艺术手法
全词以祝寿为经。

「玄扈干云太宰后犹见征南季简」以太宰后写太宰之后——以征南季简写季——家族显赫——用典。

「绿野早成江上宅况采芝旧日商山远」以绿野写裴度绿野堂——以采芝商山写商山四皓——隐逸——用典。

「荀氏八龙齐下食不羡瑶台琼苑」以荀氏八龙写荀家八子——以不羡瑶台琼苑写不羡仙——子贤不羡仙——用典。

「榆历历枣攒攒」以榆历历写榆——以枣攒攒写枣——榆枣——以子多祝寿。全词以祝寿为经,以颂德为纬,典雅欢快。

总体评价

相关诗词