姜尧招登香炉峰绝顶同姜十七廷梧商二徵说

清 · 毛奇龄

译文

秋山崒嵂海日红,浮晖倒映金芙蓉。

秋山高耸海上的太阳红彤彤,浮动的光辉倒映出金色的莲花。

苍崖负杖招羽客,携我直上香炉峰。

苍崖边拄杖的老者招唤修道的客人,带着我径直登上香炉峰。

枫林黄叶下幽壑,杖底风吹草衣薄。

枫林黄叶飘落进幽深的沟壑,杖底风吹过觉得草衣单薄。

石屋高看洞鸟翻,横梁斜度山花落。

从石屋高处看洞中飞鸟翻飞,斜越横梁时山花纷纷飘落。

秋空望海海色飞,赤城万里烟霏霏。

秋空远望大海海色翻飞,赤城山万里烟雾弥漫。

越王台上青烽起,夏后祠前白雁稀。

越王台上燃起了青色的烽烟,夏后祠前白雁已经稀少。

玉函金简探难得,况蹈岖嵚未曾息。

玉函金简的仙书秘文难以探寻得到,何况踏着崎岖险峻的山路还不得停息。

北谷空标承露台,南还竟负凌风翼。

北谷徒然矗立着承露台,南归终究辜负了凌风飞翔的双翼。

苍崖四顾意气开,吹笙跨鹤真仙才。

在苍崖上四下眺望意气舒展,吹笙跨鹤才是真正的仙人之才。

何年乞汝盈箱药,共俟安期海上来。

何年能向仙人求得一箱仙药,一同等待安期生从海上降临。

赏析

题解
此诗题作姜尧招登香炉峰绝顶同姜十七廷梧商二徵说。以七古写登香炉峰绝顶之壮景。从秋山崒嵂海日红浮晖倒映金芙蓉写起,经苍崖负杖招羽客携我直上香炉峰,到枫林黄叶下幽壑杖底风吹草衣薄,到石屋高看洞鸟翻横梁斜度山花落,到秋空望海海色飞赤城万里烟霏霏,到越王台上青烽起夏后祠前白雁稀,到玉函金简探难得况蹈岖嵚未曾息,到北谷空标承露台南还竟负凌风翼,到苍崖四顾意气开吹笙跨鹤真仙才,到何年乞汝盈箱药共俟安期海上来,末以共俟安期海上来收束。全诗以登峰为经,以求仙为纬,雄奇飘逸。

逐句解读
「秋山崒嵂海日红,浮晖倒映金芙蓉」——秋山崒嵂海日红,浮晖倒映金芙蓉。

「苍崖负杖招羽客,携我直上香炉峰」——苍崖负杖招羽客,携我直上香炉峰。

「枫林黄叶下幽壑,杖底风吹草衣薄」——枫林黄叶下幽壑,杖底风吹草衣薄。

「石屋高看洞鸟翻,横梁斜度山花落」——石屋高看洞鸟翻,横梁斜度山花落。

「秋空望海海色飞,赤城万里烟霏霏」——秋空望海海色飞,赤城万里烟霏霏。

「越王台上青烽起,夏后祠前白雁稀」——越王台上青烽起,夏后祠前白雁稀。

「玉函金简探难得,况蹈岖嵚未曾息」——玉函金简探难得,况蹈岖嵚未曾息。

「北谷空标承露台,南还竟负凌风翼」——北谷空标承露台,南还竟负凌风翼。

「苍崖四顾意气开,吹笙跨鹤真仙才」——苍崖四顾意气开,吹笙跨鹤真仙才。

「何年乞汝盈箱药,共俟安期海上来」——何年乞汝盈箱药,共俟安期海上来。

艺术手法
全诗以登峰为经。

「秋山崒嵂海日红浮晖倒映金芙蓉」以崒嵂写高峻——以海日红写日红——以浮晖倒映金芙蓉写倒映——日出映峰如金芙蓉——比喻壮丽。

「秋空望海海色飞赤城万里烟霏霏」以海色飞写海色——以赤城万里写赤城——以烟霏霏写烟——望海见赤城——开阔。

「苍崖四顾意气开吹笙跨鹤真仙才」以四顾意气开写意气——以吹笙跨鹤写仙——以真仙才写仙才——如仙——旷达。

「何年乞汝盈箱药共俟安期海上来」以盈箱药写药——以安期海上来写安期生——何年得药共候仙人——用典。全诗以登峰为经,以求仙为纬,雄奇飘逸。

总体评价

相关诗词