江神子 其一 送柳儿

清 · 毛奇龄

译文

红亭细柳碧条条。

红亭边细柳碧绿条条。

解轻舠。渡春潮。

解开轻舟,渡过春天的潮水。

沽酒帘低,春色满河桥。

卖酒的帘子低垂,春色溢满了河桥。

送得柳枝南浦去,人渐远,楚天遥。

送柳枝到南浦而去,人渐行渐远,楚天遥远。

临行重系绿丝绦。

临行时又重新系上绿色丝绦。

拂花梢。望迢迢。

拂过花梢,遥望远方迢迢。

柳絮飞飞,偏惹柘黄袍。

柳絮纷飞,偏偏沾惹上了柘黄袍。

春去那堪还积雪,点点下,未曾消。

春天将去哪里堪忍还有积雪,点点落下,尚未消融。

赏析

题解
此词为毛奇龄送别之作。红亭边细柳碧绿条条,解开轻舟渡过春潮。沽酒帘低垂,春色弥漫河桥。送柳枝到南浦去,人渐渐远去,楚天遥遥。临行时又重系绿丝绦,拂过花梢,远望迢迢。柳絮纷飞,偏偏沾惹了柘黄袍。春天去了哪里还能再下雪呢,点点飘落,还未消融。

逐句解读
「红亭细柳碧条条」——红亭边细柳碧绿条条。

「解轻舠。渡春潮」——解开轻舟渡过春潮。

「沽酒帘低,春色满河桥」——沽酒帘低垂春色弥漫河桥。

「送得柳枝南浦去,人渐远,楚天遥」——送柳枝到南浦去,人渐渐远去楚天遥遥。

「临行重系绿丝绦」——临行时又重系绿丝绦。

「拂花梢。望迢迢」——拂过花梢远望迢迢。

「柳絮飞飞,偏惹柘黄袍」——柳絮纷飞偏偏沾惹了柘黄袍。

「春去那堪还积雪,点点下,未曾消」——春天去了哪里还能再下雪呢,点点飘落还未消融。

艺术手法
全词以柳贯穿始终,"细柳""柳枝""绿丝绦""柳絮"层层递进,以柳喻别。末句"积雪"点出春寒料峭,与离别之情呼应。

总体评价

相关诗词