江神子 其二 送柳儿

清 · 毛奇龄

译文

花衔日色柳衔烟。

花朵衔着日色,柳条衔着烟霭。

画楼前。

在画楼前。

水连天。

水天相连。

缓橹轻歌,鸭嘴小娘船。

缓缓摇橹轻声歌唱,是鸭嘴形的小娘子船。

新载摇郎湖曲里,不愿取,渡头钱。

新近载着情郎在湖湾里摇船,不愿收取渡口的船钱。

前山深树有啼鹃。

前山深密的树林中有杜鹃啼叫。

恨年年。

恨年复一年。

未归旋。

还没有归返。

红板人家,犹自挂秋千。

红木板门的人家,还在那里挂着秋千。

日薄馀寒春又晚,溪路远,草芊芊。

日色将暮余寒未尽春天又已迟晚,溪水边的路途遥远,野草茂密碧绿。

赏析

题解
此词为《江神子》其二,题作"送柳儿",写送别柳儿的离情。词以花衔日色柳衔烟写起,经画楼前水连天的辽阔,到缓橹轻歌鸭嘴小娘船的归舟,到新载摇郎湖曲里不愿取渡头钱的随缘,到前山深树有啼鹃恨年年未归旋的离别,到红板人家犹自挂秋千的旧日之欢,末以"日薄馀寒春又晚,溪路远,草芊芊"写日薄余寒春又晚、溪路远草芊芊的离愁,写出了送别柳儿的离情。

逐句解读
「花衔日色柳衔烟。画楼前。水连天」——花衔日色柳衔烟。画楼前。水连天。

「缓橹轻歌,鸭嘴小娘船」——缓橹轻歌,鸭嘴小娘船。

「新载摇郎湖曲里,不愿取,渡头钱」——新载摇郎湖曲里,不愿取渡头钱。

「前山深树有啼鹃。恨年年。未归旋」——前山深树有啼鹃。恨年年未归旋。

「红板人家,犹自挂秋千」——红板人家,犹自挂秋千。

「日薄馀寒春又晚,溪路远,草芊芊」——日薄余寒春又晚,溪路远草芊芊。

艺术手法
一、以春景写离:花衔日色柳衔烟,以春景写离。二、以杜鹃写恨:前山深树有啼鹃恨年年,以杜鹃写恨。三、以暮春收束:日薄余寒春又晚草芊芊,以暮春写离愁。

总体评价
此词以送柳儿写离情,"缓橹轻歌,鸭嘴小娘船"写归舟最为清丽,"日薄馀寒春又晚,溪路远,草芊芊"写离愁最为深婉。

相关诗词