江城子

清 · 毛奇龄

译文

赭门东上海潮青。古西陵。雨冥冥。

赭门以东海潮泛着青色。古老的西陵渡口。细雨蒙蒙。

越王宫女,着履在樟亭。

越王宫中的宫女,穿着木屐站在樟亭之上。

亭下教兵遗竹矢,秋日晚,堕鸦翎。

亭下当年操练士兵遗留下竹箭,秋日傍晚,乌鸦的羽毛纷纷飘落。

日出城头鸡子黄。照红妆。动江光。

太阳升起在城头如蛋黄般橙黄。照着女子红妆。晃动了江面波光。

采莲江畔,锦缆藕丝长。

在江畔采莲,锦缎缆绳上藕丝绵长。

欲问小姑愁隔浦,长独处,久无郎。

想问候小姑却愁于隔着水浦,她长年独居,许久没有情郎。

江深不畜伺潮鸡。春和出户迟。

江水深处不养伺潮鸡。春日和暖出门也迟缓。

浣纱稀。双桥钗子,填粟缀红泥,裁得荷花新样好,羞比着,嫁时衣。

浣纱的女子稀少。双桥边戴钗的女子,用粟粒般细珠缀上红泥,裁制的荷花新花样精巧,羞于比穿着出嫁时的衣裳。

赏析

题解

此词江城子写江城子。词从赭门东上海潮青写起,写赭门东上海潮青古西陵雨冥冥;到越王宫女着履在樟亭;到亭下教兵遗竹矢秋日晚堕鸦翎;到日出城头鸡子黄照红妆动江光;到采莲江畔锦缆藕丝长;到欲问小姑愁隔浦长独处久无郎;到江深不畜伺潮鸡春和出户迟浣纱稀;到双桥钗子填粟缀红泥裁得荷花新样好羞比着嫁时衣。

逐句解读

「赭门东上海潮青。」赭门东上海潮青。

「古西陵。雨冥冥。」古西陵雨冥冥。

「越王宫女,着履在樟亭。」越王宫女着履在樟亭。

「亭下教兵遗竹矢,秋日晚,堕鸦翎。」亭下教兵遗竹矢秋日晚堕鸦翎。

「日出城头鸡子黄。」日出城头鸡子黄。

「照红妆。动江光。」照红妆动江光。

「采莲江畔,锦缆藕丝长。」采莲江畔锦缆藕丝长。

「欲问小姑愁隔浦,长独处,久无郎。」欲问小姑愁隔浦长独处久无郎。

「江深不畜伺潮鸡。」江深不畜伺潮鸡。

「春和出户迟。」春和出户迟。

「浣纱稀。」浣纱稀。

「双桥钗子,填粟缀红泥,裁得荷花新样好,羞比着,嫁时衣。」双桥钗子填粟缀红泥裁得荷花新样好羞比着嫁时衣。

艺术手法

一、以赭门东上海潮青古西陵雨冥冥写景:赭门东上海潮青古西陵雨冥冥,以赭门海潮西陵雨写景。二、以越王宫女着履在樟亭亭下教兵遗竹矢写古迹:越王宫女着履在樟亭亭下教兵遗竹矢,以越王宫女教兵遗矢写古迹。三、以日出城头鸡子黄照红妆动江光采莲江畔锦缆藕丝长写丽:日出城头鸡子黄照红妆动江光采莲江畔锦缆藕丝长,以鸡子黄红妆江光锦缆藕丝写丽。四、以欲问小姑愁隔浦长独处久无郎写闺怨:欲问小姑愁隔浦长独处久无郎,以小姑隔浦独处无郎写闺怨。

总体评价

此词写江城子而重在写景与闺怨,"日出城头鸡子黄。照红妆。动江光"是全词最有丽之感的句子——鸡子黄红妆江光。

"欲问小姑愁隔浦,长独处,久无郎"则以小姑隔浦独处写闺怨,怨而不怒。

相关诗词