驾幸温泉恭赋

清 · 毛奇龄

译文

羽肃句陈外,波开帐殿中。

羽卫肃穆在句陈星之外,波浪般展开帐殿之中。

咸池长浴日,华渚自流虹。

咸池长久沐浴着太阳,华渚自然流出彩虹。

晓度榆关远,春从黍谷通。

拂晓度过遥远的榆关,春意从黍谷中通达。

慈宁扶葆驭,神策驾丰隆。

慈宁宫太后乘坐着华盖车驾,神策驾驭着雷神丰隆。

磐溢铜仙露,窗含玉女风。

铜仙盘中溢出甘露,窗户中含着玉女峰的风。

青泥分太液,紫气接居庸。

青泥分流到太液池,紫气连接着居庸关。

净可捐烦虑,温能养圣躬。

清净可以消除烦忧,温暖能够保养圣体。

醴源逢处合,仙井凿来空。

甘泉源头遇处汇合,仙井凿出来却空无一物。

衣藻沿涡碧,岩花入照红。

衣上的藻饰沿涡流碧绿,岩间的花映照得通红。

潆阶将赴壑,听水似呼嵩。

水流回旋台阶将要流入沟壑,听水声好似在呼喊万岁。

钟乳浮银碗,松云锁玉栊。

钟乳石般的泉水浮在银碗中,松间的云雾锁住了玉窗。

起居长乐辇,扈从华清宫。

起居乘坐长乐宫的辇车,扈从在华清宫中。

舜德时存坎,汤田岁转丰。

舜的德行时常在险难中存续,汤的田地年年转为丰收。

《甘泉》徒有赋,未敢拟扬雄。

《甘泉赋》只是空有辞赋,不敢自比扬雄。

赏析

题解

此诗驾幸温泉恭赋写驾幸温泉恭赋。诗从翠华遥指写起,写翠华遥指温泉路羽葆行过华清宫;到御气浮空凝紫雾温泉流地出骊山;到万国衣冠齐拜舞千秋圣寿祝南山。

逐句解读

「翠华遥指温泉路。」翠华遥指温泉路。

「羽葆行过华清宫。」羽葆行过华清宫。

「御气浮空凝紫雾,温泉流地出骊山。」御气浮空凝紫雾温泉流地出骊山。

「万国衣冠齐拜舞,千秋圣寿祝南山。」万国衣冠齐拜舞千秋圣寿祝南山。

艺术手法

一、以翠华遥指温泉路羽葆行过华清宫写驾幸:翠华遥指温泉路羽葆行过华清宫,以翠华羽葆华清宫写驾幸。二、以御气浮空凝紫雾温泉流地出骊山写温泉之景:御气浮空凝紫雾温泉流地出骊山,以紫雾温泉骊山写温泉之景。三、以万国衣冠齐拜舞千秋圣寿祝南山写朝:万国衣冠齐拜舞千秋圣寿祝南山,以万国衣冠千秋圣寿写朝。

总体评价

此诗写驾幸温泉恭赋而重在写驾幸与朝,"御气浮空凝紫雾,温泉流地出骊山"是全诗最有温泉之景的句子——紫雾温泉骊山。

"万国衣冠齐拜舞,千秋圣寿祝南山"则以万国衣冠千秋圣寿写朝,颂圣恭赋。

相关诗词