浣溪沙

清 · 毛奇龄

译文

碧玉蒲芽短短针。雀罗波底刺当心。拔蒲归去水淫淫。

碧绿的蒲芽像短短的针。雀罗草在波底刺中心间。拔蒲归去时水波荡漾。

楫染绿苔疑掩袖,幔漂红露似湔襟。晚风吹转北塘深。

船桨染上绿苔像是掩着衣袖,帷幔漂着红露好似洗濯衣襟。晚风吹转北塘水深幽。

溪女妆成出若耶。芹丝萍蔓逼流斜。青苔石上浣新纱。

溪边女子妆扮完毕从若耶溪出来。芹丝萍蔓逼着流水倾斜。在青苔石上浣洗新纱。

爱把单鬟捎竹叶,羞将双脸近荷花。缇油前覆夜来车。

喜欢把单鬟轻拂竹叶,害羞地拿双颊靠近荷花。缇油车盖前覆着夜来的车。

软红江波鸭子清。日迟游女遍江城。红桥度烛缓相迎。

柔软的红光映在江波上鸭儿水清清。日长游女遍布江城。红桥上举烛缓缓相迎。

细马隔裙穿镫子,平船素手拨帘旌。大堤春日往来情。

细马隔裙穿过马镫,平船上素手拨动帘旌。大堤上春日里往来的情思。

娇女新妆村艳浓。四枝鬟插石榴红。出门还怕隔溪风。

娇女新妆村色浓艳。四枝鬟上插着石榴红。出门还怕隔溪吹来的风。

石镜暗飞山后鹊,荻屏销画水边荭。西施台馆碧波中。

石镜暗映山后飞鹊,荻屏消去了水边荭花的画意。西施的台馆在碧波之中。

绿满南园孔雀栖。重花叠叶不通飞。小姑独出采蔷薇。

绿意满布南园孔雀栖息。重花叠叶密不通飞。小姑独自出来采蔷薇。

珥底珠儿徒刺脸,带穿贝子恐磨衣。行行立立自寻思。

耳珥底下的珠子徒然刺着脸,带子上穿的贝子怕磨坏衣裳。走走停停自己暗暗思量。

丛鬓轻笼象格纱。曲尘巾皱翳朝霞。愁听江阁按红牙。

丛鬓轻笼着象格纱。曲尘色的头巾皱着遮住了朝霞。愁听江阁中按拍红牙板。

簪管枉铰银盖叶,绣床空钉白团花。游丝飞絮近天涯。

簪管白白铰着银盖叶,绣床空钉着白团花。游丝飞絮飘近天涯。

水绕空江叶绕枝。竹郎桥畔豆娘祠。佳人邂逅最堪思。

水绕空江叶绕枝头。竹郎桥畔有豆娘祠。佳人邂逅最值得思念。

烛近只将遮幔子,风前长自敛衫儿。梨花初落酒阑时。

烛火近前只把幔子遮掩,风前总是自己敛一敛衫儿。正是梨花初落酒尽时。

赏析

题解
此词题作浣溪沙,由六首小令组成,分咏采莲、浣纱、游春、村女、采蔷薇、闺思。各首各有画面:碧玉蒲芽拔蒲归去、溪女妆成浣新纱、软红江波游女、娇女新妆石榴红、绿满南园采蔷薇、丛鬓轻笼愁听红牙。全组以江南女子为经,以四季闺情为纬,轻灵婉丽。

逐句解读
「碧玉蒲芽短短针。雀罗波底刺当心。拔蒲归去水淫淫」——碧玉蒲芽短短针。雀罗波底刺当心。拔蒲归去水淫淫。

「楫染绿苔疑掩袖,幔漂红露似湔襟。晚风吹转北塘深」——楫染绿苔疑掩袖,幔漂红露似湔襟。晚风吹转北塘深。

「溪女妆成出若耶。芹丝萍蔓逼流斜。青苔石上浣新纱」——溪女妆成出若耶。芹丝萍蔓逼流斜。青苔石上浣新纱。

「爱把单鬟捎竹叶,羞将双脸近荷花。缇油前覆夜来车」——爱把单鬟捎竹叶,羞将双脸近荷花。缇油前覆夜来车。

「软红江波鸭子清。日迟游女遍江城。红桥度烛缓相迎」——软红江波鸭子清。日迟游女遍江城。红桥度烛缓相迎。

「细马隔裙穿镫子,平船素手拨帘旌。大堤春日往来情」——细马隔裙穿镫子,平船素手拨帘旌。大堤春日往来情。

「娇女新妆村艳浓。四枝鬟插石榴红。出门还怕隔溪风」——娇女新妆村艳浓。四枝鬟插石榴红。出门还怕隔溪风。

「石镜暗飞山后鹊,荻屏销画水边荭。西施台馆碧波中」——石镜暗飞山后鹊,荻屏销画水边荭。西施台馆碧波中。

「绿满南园孔雀栖。重花叠叶不通飞。小姑独出采蔷薇」——绿满南园孔雀栖。重花叠叶不通飞。小姑独出采蔷薇。

「珥底珠儿徒刺脸,带穿贝子恐磨衣。行行立立自寻思」——珥底珠儿徒刺脸,带穿贝子恐磨衣。行行立立自寻思。

「丛鬓轻笼象格纱。曲尘巾皱翳朝霞。愁听江阁按红牙」——丛鬓轻笼象格纱。曲尘巾皱翳朝霞。愁听江阁按红牙。

「簪管枉铰银盖叶,绣床空钉白团花。游丝飞絮近天涯」——簪管枉铰银盖叶,绣床空钉白团花。游丝飞絮近天涯。

艺术手法
全组以江南女子为经。

「楫染绿苔疑掩袖幔漂红露似湔襟」以楫染绿苔写桨——以疑掩袖写如袖——以幔漂红露写幔——以似湔襟写如洗——桨如袖幔如襟——联想。

「爱把单鬟捎竹叶羞将双脸近荷花」以单鬟捎竹叶写鬟——以羞将双脸近荷花写羞近荷——少女羞涩——传神。

「细马隔裙穿镫子平船素手拨帘旌」以细马隔裙穿镫写骑马——以平船素手拨帘写拨帘——马与船——动态。

「丛鬓轻笼象格纱曲尘巾皱翳朝霞」以丛鬓轻笼写鬓——以象格纱写纱——以曲尘巾写巾——以翳朝霞写遮朝霞——晨妆如画。全组以江南女子为经,以四季闺情为纬,轻灵婉丽。

总体评价

相关诗词