桂枝香 姜桐音芳树斋留别

清 · 毛奇龄

译文

去冬冬至。刚雪霁梅花,山楼残醉。

去年冬至时节。刚刚雪后初晴梅花绽放,在山楼中带着残余的醉意。

儿女灯前感叹,宛如梦寐。

儿女们在灯前感叹,一切恍如梦境。

春来重订王孙约,竟淹留、又攀丛桂。

春天到来时重新约定了重逢之期,竟然又滞留不归、再次攀折了丛桂。

青阳下榻,玄霜解缆,顷刻间事。

春日里才下榻相会,秋霜中便解缆离去,不过是顷刻之间的事。

念晨夕、盘餐并对。

想念朝夕相处的时光、一起对面用餐饮茶。

更寒雨鸡鸣,暖风花坠。

更难忘寒雨中鸡鸣时分,暖风里花落纷纷。

巴里联吟古调,逊君佳细。

你我在巴地联吟古调,我的诗才远逊于你精妙的佳作。

云门旧誓寻难度,顿阳关、衰柳摇曳。

云门旧约再难实现,顿然间阳关一曲、衰柳在风中摇曳。

几时还看,宾鸿万里,碧天留字。

何时才能再看到,那万里飞来的宾鸿,在碧空中留下身影。

赏析

题解
此词写离别之恨。去冬冬至、刚雪霁梅花山楼残醉写冬日之别。儿女灯前感叹宛如梦寐写家人之叹。春来重订王孙约竟淹留又攀丛桂写约而未至。青阳下榻玄霜解缆顷刻间事写离别之速。下阕写念晨夕盘餐并对、更寒雨鸡鸣暖风花坠,巴里联吟古调逊君佳细,云门旧誓寻难度顿阳关衰柳摇曳,末以几时还看宾鸿万里碧天留字作结。

逐句解读
「去冬冬至。刚雪霁梅花,山楼残醉」——去年冬天冬至。刚雪霁梅花盛开,山楼中残醉未醒。

「儿女灯前感叹,宛如梦寐」——儿女灯前感叹,宛如梦寐一般。

「春来重订王孙约,竟淹留、又攀丛桂」——春天来时重订王孙之约,竟然淹留又攀了丛桂。

「青阳下榻,玄霜解缆,顷刻间事」——青阳之下下榻,玄霜之中解缆,顷刻之间的事。

「念晨夕、盘餐并对。更寒雨鸡鸣,暖风花坠」——念及晨夕盘餐相对。更那堪寒雨鸡鸣,暖风花坠。

「巴里联吟古调,逊君佳细」——巴地之里联吟古调,逊于你的佳妙细腻。

「云门旧誓寻难度,顿阳关、衰柳摇曳」——云门旧誓寻来难以再度,顿然阳关曲中衰柳摇曳。

「几时还看,宾鸿万里,碧天留字」——几时还能看到,宾鸿飞过万里,碧天留字。

艺术手法
王孙用楚辞王孙游兮不归之典。丛桂用淮南小山桂树之典写隐逸。青阳写春天。玄霜写秋霜。巴里用下里巴人之典写己作之俗。云门用黄帝乐名之典。阳关用王维阳关曲之典写离别。

总体评价
此词以离别写思念之深,从冬至残醉到云门旧誓到宾鸿万里,深情而惆怅。

相关诗词