甘州子

清 · 毛奇龄

译文

银床金井晓啼鸦。

银床金井旁,清晨乌鸦啼叫。

帘额上,衬红霞。

帘额之上,映衬着红霞。

同心栀子夜开花。

同心的栀子花在夜间绽放。

和露折来斜。

带着露水折下,斜斜地拿在手中。

无好意,送与谢娘家。

别有深情在心,送到谢家姑娘的住处。

织金衫重懒提笔。

穿着织金衣衫沉重慵懒,提不起笔来。

双扼臂,卸来轻。

双臂上的镯子,轻轻卸下。

平头吹蜡炙铜笙。

仆童吹亮蜡烛,温热铜笙。

叶底弄莺声。

花叶底下学出黄莺般的歌声。

无好意,唤与顺郎听。

别有深情在心,唤来顺郎一起听。

赏析

题解
此词甘州子,为闺情之作。两首分别写不同情境:第一首写"银床金井晓啼鸦",以"同心栀子夜开花。和露折来斜。无好意,送与谢娘家"写送花之情;第二首写"织金衫重懒提笔",以"平头吹蜡炙铜笙。叶底弄莺声。无好意,唤与顺郎听"写闺中之懒。

逐句解读
「银床金井晓啼鸦。帘额上,衬红霞」——银床金井晓啼鸦。帘额上衬红霞。

「同心栀子夜开花。和露折来斜。无好意,送与谢娘家」——同心栀子夜开花。和露折来斜。无好意,送与谢娘家。

「织金衫重懒提笔。双扼臂,卸来轻」——织金衫重懒提笔。双扼臂卸来轻。

「平头吹蜡炙铜笙。叶底弄莺声。无好意,唤与顺郎听」——平头吹蜡炙铜笙。叶底弄莺声。无好意,唤与顺郎听。

艺术手法
一"同心栀子夜开花。和露折来斜"以同心栀子与和露折花写闺中之情,白描含丽含深含趣。二"无好意,送与谢娘家"以无好意与送花写闺中之娇,白描含丽含深含趣。三"平头吹蜡炙铜笙。叶底弄莺声"以吹蜡炙笙与叶底莺声写闺中之音,白描含丽含深含趣。四"无好意,唤与顺郎听"以无好意与唤郎写闺中之娇,白描含丽含深含趣。

总体评价
此词甘州子两首,"同心栀子夜开花。和露折来斜"写得最丽深趣,"叶底弄莺声。无好意,唤与顺郎听"收束写得最丽深趣。闺情之作,啼鸦中有折花之情,情中有懒提笔之娇,娇中有弄莺声之趣。

相关诗词