甘州遍 其一

清 · 毛奇龄

译文

青槐路,迤逦返长杨。

沿着青槐夹道的大路,迤逦返回长杨宫。

暮云翔。

暮云在天际飞翔。

银鱼立胛,金鹅仗带,曾骑黄马射黄羊。

银鱼符挂在肩胛之上,金鹅装饰的仪仗带在腰间,曾经骑着黄马射猎黄羊。

歌肆侧,酒垆旁。

在歌馆旁边,在酒垆之旁。

调鹰牵犬归去,愁杀羽林郎。

调弄猎鹰牵着猎犬归去,让羽林郎们艳羡得要死。

花刬帽,往往赌毬场。

戴着花边帽子,常常在毬场上赌胜负。

暗风扬。薰衣透缕,隔巷细生香。

暗风吹起。熏香透过衣缕,在隔巷中细细地散发出幽香。

赏析

题解

此词甘州遍其一写甘州遍。词从青槐路写起,写青槐路迤逦返长杨暮云翔;到银鱼立胛金鹅仗带曾骑黄马射黄羊;到歌肆侧酒垆旁;到调鹰牵犬归去愁杀羽林郎;到花刬帽往往赌毬场;到暗风扬薰衣透缕隔巷细生香。

逐句解读

「青槐路,迤逦返长杨。」青槐路迤逦返长杨。

「暮云翔。」暮云翔。

「银鱼立胛,金鹅仗带,曾骑黄马射黄羊。」银鱼立胛金鹅仗带曾骑黄马射黄羊。

「歌肆侧,酒垆旁。」歌肆侧酒垆旁。

「调鹰牵犬归去,愁杀羽林郎。」调鹰牵犬归去愁杀羽林郎。

「花刬帽,往往赌毬场。」花刬帽往往赌毬场。

「暗风扬。」暗风扬。

「薰衣透缕,隔巷细生香。」薰衣透缕隔巷细生香。

艺术手法

一、以青槐路迤逦返长杨暮云翔写归:青槐路迤逦返长杨暮云翔,以青槐长杨暮云写归。二、以银鱼立胛金鹅仗带曾骑黄马射黄羊写武:银鱼立胛金鹅仗带曾骑黄马射黄羊,以银鱼金鹅黄马黄羊写武。三、以调鹰牵犬归去愁杀羽林郎写豪:调鹰牵犬归去愁杀羽林郎,以调鹰牵犬羽林郎写豪。四、以花刬帽往往赌毬场暗风扬薰衣透缕隔巷细生香写市井:花刬帽往往赌毬场暗风扬薰衣透缕隔巷细生香,以赌毬薰衣写市井。

总体评价

此词写甘州遍而重在写武与市井,"银鱼立胛,金鹅仗带,曾骑黄马射黄羊"是全词最有武之感的句子——银鱼金鹅黄马黄羊。

"薰衣透缕,隔巷细生香"则以薰衣透缕写市井,隔巷生香。

相关诗词