甘州遍 其四

清 · 毛奇龄

译文

秋风起,展转事长征。出边城。

秋风刮起,辗转踏上长途征战。走出边城。

弯弧鹊角,佩刀犀首,趫趫斥突愿擒生。

弯弓搭上鹊角良箭,佩戴犀首宝刀,矫健勇猛的斥候突击队誓要生擒敌军。

收敕勒,捲镵枪。

收服了敕勒部族,卷起了锋利的长枪。

夜凉频击刁斗,空碛答遥声。

夜凉时频频敲击刁斗,空旷的沙漠回应着远处的声响。

转战苦,车骑未成名。

辗转苦战,车骑将军尚未建功成名。

塞魂惊。琵琶孤冢,春草日青青。

边塞的亡魂惊惧不安。琵琶伴着孤零零的坟冢,春草一天天青翠茂盛。

赏析

题解

此词甘州遍其四写甘州遍。词从秋风起写起,写秋风起展转事长征出边城;到弯弧鹊角佩刀犀首趫趫斥突愿擒生;到收敕勒捲镵枪;到夜凉频击刁斗空碛答遥声;到转战苦车骑未成名;到塞魂惊琵琶孤冢春草日青青。

逐句解读

「秋风起,展转事长征。」秋风起展转事长征。

「出边城。」出边城。

「弯弧鹊角,佩刀犀首,趫趫斥突愿擒生。」弯弧鹊角佩刀犀首趫趫斥突愿擒生。

「收。

「收敕勒,捲镵枪。」收敕勒捲镵枪。

「夜凉频击刁斗,空碛答遥声。」夜凉频击刁斗空碛答遥声。

「转战苦,车骑未成名。」转战苦车骑未成名。

「塞魂惊。」塞魂惊。

「琵琶孤冢,春草日青青。」琵琶孤冢春草日青青。

艺术手法

一、以秋风起展转事长征出边城写征:秋风起展转事长征出边城,以秋风长征边城写征。二、以弯弧鹊角佩刀犀首趫趫斥突愿擒生写战:弯弧鹊角佩刀犀首趫趫斥突愿擒生,以弯弧佩刀擒生写战。三、以夜凉频击刁斗空碛答遥声写夜:夜凉频击刁斗空碛答遥声,以刁斗空碛遥声写夜。四、以琵琶孤冢春草日青青写悲:琵琶孤冢春草日青青,以琵琶孤冢春草写悲。

总体评价

此词写甘州遍而重在写征与悲,"弯弧鹊角,佩刀犀首,趫趫斥突愿擒生"是全词最有战之感的句子——弯弧佩刀愿擒生。

"琵琶孤冢,春草日青青"则以琵琶孤冢春草写悲,悲而不尽。

相关诗词