甘州遍 其三

清 · 毛奇龄

译文

甘州遍,羌笛又将残。

甘州遍曲又响起,羌笛声即将吹到尾声。

听声寒。

听那笛声透着寒意。

黄花碎叶,雕戈铁马,茫茫飞雪满燕山。

黄菊花凋零在碎叶城,雕花戈与铁甲战马,茫茫飞雪弥漫了整个燕山。

边角静,戍衣单。

边关号角沉寂无声,戍守将士的衣衫单薄。

红闺万里梦断,都护请生还。

万里之外闺中人美梦惊断,都护请求能够活着回来。

雁帛远,风急堕旌竿。

大雁传书遥远难至,狂风骤急吹倒了旌旗旗杆。

望长安。

遥望长安方向。

甘泉铙吹,何日达萧关。

甘泉宫的铙歌鼓吹,什么时候才能传到萧关。

赏析

题解
此词为《甘州遍》其三,写边塞的苍凉与思乡。词以甘州遍羌笛又将残听声寒写起,经黄花碎叶雕戈铁马茫茫飞雪满燕山的边塞之景,到边角静戍衣单的艰苦,到红闺万里梦断都护请生还的思乡,到雁帛远风急堕旌竿的苍凉,末以"望长安。甘泉铙吹,何日达萧关"写望长安甘泉铙吹何日达萧关的期盼,写出了边塞的苍凉与思乡。

逐句解读
「甘州遍,羌笛又将残。听声寒」——甘州遍,羌笛又将残。听声寒。

「黄花碎叶,雕戈铁马,茫茫飞雪满燕山」——黄花碎叶,雕戈铁马,茫茫飞雪满燕山。

「边角静,戍衣单」——边角静,戍衣单。

「红闺万里梦断,都护请生还」——红闺万里梦断,都护请生还。

「雁帛远,风急堕旌竿」——雁帛远,风急堕旌竿。

「望长安。甘泉铙吹,何日达萧关」——望长安。甘泉铙吹,何日达萧关?

艺术手法
一、以边塞写苍凉:黄花碎叶雕戈铁马飞雪满燕山,以边塞写苍凉。二、以思乡写情:红闺万里梦断都护请生还,以思乡写情。三、以萧关收束:何日达萧关,以萧关写期盼。

总体评价
此词以边塞写苍凉思乡,"黄花碎叶,雕戈铁马,茫茫飞雪满燕山"写边塞最为苍凉,"望长安。甘泉铙吹,何日达萧关"写期盼最为深挚。

相关诗词