甘州遍 其二

清 · 毛奇龄

译文

金槌去,长策枣红骝。

挥舞金槌驰去,长鞭策赶着枣红色的骏马。

五陵游。

在五陵间游猎。

纯钩:纯钩蒯绕,缦胡缨曲,冰梢猎猎似星流。

利剑佩着草绳缠绕,粗厚的胡缨弯曲,冰寒的剑梢猎猎作响如同流星划过。

兄执戟,弟长秋。

兄长执戟为侍卫,弟弟在长秋宫任职。

射飞逐没尝见,便殿赐衣裘。

射飞鸟逐走兽屡见不鲜,在便殿中被赐予衣裘。

年正少,花发醉娼楼。

年纪正轻,春花绽放时醉宿在歌楼之中。

锦缠头。

以锦帛作为赏赐。

几行歌舞,一曲遍甘州。

几行歌舞之后,一曲奏遍了甘州调。

赏析

题解
此词题作甘州遍其二,承接其一写少年游侠之豪迈。从金槌去长策枣红骝五陵游写起,经纯钩蒯绕缦胡缨曲冰梢猎猎似星流,到兄执戟弟长秋,到射飞逐没尝见便殿赐衣裘,到年正少花发醉娼楼锦缠头,到几行歌舞一曲遍甘州,末以一曲遍甘州收束。全词以少年游侠为经,以豪纵为纬,气势飞动。

逐句解读
「金槌去,长策枣红骝。五陵游」——金槌去,长策枣红骝,五陵游。少年策马驰骋于五陵之间,豪迈不羁。

「纯钩蒯绕,缦胡缨曲,冰梢猎猎似星流」——纯钩宝剑蒯缑缠绕,缦胡缨曲折,冰梢猎猎似星流。剑与缨饰写其武装,冰梢似星流写其疾速。

「兄执戟,弟长秋」——兄长执戟为官,弟弟官至长秋。兄弟皆在朝为官,家门显赫。

「射飞逐没尝见,便殿赐衣裘」——射飞逐没之技常见,便殿赐以衣裘。武艺出众受天子赏赐。

「年正少,花发醉娼楼。锦缠头」——年正少,花开时节醉于娼楼,以锦缠头赠歌妓。少年纵情酒色。

「几行歌舞,一曲遍甘州」——几行歌舞,一曲甘州遍。歌筵舞席,甘州曲终。

艺术手法
全词以少年游侠为经。

「金槌去长策枣红骝五陵游」以金槌写锤——以枣红骝写马——以五陵写长安贵族区——策马五陵——豪迈起笔。

「纯钩蒯绕缦胡缨曲冰梢猎猎似星流」以纯钩写名剑——以蒯绕写剑柄缠绕——以缦胡缨写粗缨——以冰梢似星流写疾速——武装精美。

「兄执戟弟长秋」以执戟写官职——以长秋写官名——兄弟显赫。

「年正少花发醉娼楼锦缠头」以年正少写少——以花发写花——以醉娼楼写醉——以锦缠头写赠锦——少年纵情。全词以少年游侠为经,以豪纵为纬,气势飞动。

总体评价

相关诗词