风流子 答和桐城何令远见寄

清 · 毛奇龄

译文

浮山如在眼,枞阳路、时望大江遥。

浮山仿佛近在眼前,沿枞阳路行走,不时远望大江浩渺无边。

想当日长瑜,曾为四友,今闻子季,仍号三高。

回想当年长瑜,曾是四友之一,如今听说你的弟弟,仍被称为三高之士。

从谁道,十年黄令阁,一别湛郎桥。

有谁来说呢,十年前在黄令的官阁,一别之后便隔了湛郎桥。

湖上风光,全随蓬转,江南春信,半在梅梢。

湖上的风光,都随着转蓬飘转而去,江南的春信,一半藏在梅枝梢头。

幸新来无恙,词中尚记得,醉卧干蕉。

幸好近来一切安好,词中还记得,醉卧在干蕉之上。

不道安成前度,良夜迢迢。

不说安成前次相聚,美好的夜晚漫长悠远。

自白鹭洲边,歌残纤月,红螺泽畔,酒散寒潮。

自从在白鹭洲边,歌声消歇时纤月残照,在红螺泽畔,酒散后寒潮涌起。

试问梁园宾客,谁忆枚皋。

试问梁园的宾客之中,还有谁记得枚皋呢。

赏析

题解

此词风流子答和桐城何令远见寄写答和桐城何令远见寄。词从浮山如在眼写起,写浮山如在眼枞阳路时望大江遥;到想当日长瑜曾为四友今闻子季仍号三高;到从谁道十年黄令阁一别湛郎桥;到湖上风光全随蓬转江南春信半在梅梢;到幸新来无恙词中尚记得醉卧干蕉;到不道安成前度良夜迢迢;到自白鹭洲边歌残纤月红螺泽畔酒散寒潮;到试问梁园宾客谁忆枚皋。

逐句解读

「浮山如在眼,枞阳路、时望大江遥。」浮山如在眼枞阳路时望大江遥。

「想当日长瑜,曾为四友,今闻子季,仍号三高。」想当日长瑜曾为四友今闻子季仍号三高。

「从谁道,十年黄令阁,一别湛郎桥。」从谁道十年黄令阁一别湛郎桥。

「湖上风光,全随蓬转,江南春信,半在梅梢。」湖上风光全随蓬转江南春信半在梅梢。

「幸新来无恙,词中尚记得,醉卧干蕉。」幸新来无恙词中尚记得醉卧干蕉。

「不道安成前度,良夜迢迢。」不道安成前度良夜迢迢。

「自白鹭洲边,歌残纤月,红螺泽畔,酒散寒潮。」自白鹭洲边歌残纤月红螺泽畔酒散寒潮。

「试问梁园宾客,谁忆枚皋。」试问梁园宾客谁忆枚皋。

艺术手法

一、以浮山如在眼枞阳路时望大江遥写望:浮山如在眼枞阳路时望大江遥,以浮山枞阳大江写望。二、以湖上风光全随蓬转江南春信半在梅梢写飘泊与春:湖上风光全随蓬转江南春信半在梅梢,以蓬转梅梢写飘泊与春。三、以自白鹭洲边歌残纤月红螺泽畔酒散寒潮写旧地:自白鹭洲边歌残纤月红螺泽畔酒散寒潮,以白鹭洲纤月红螺泽寒潮写旧地。四、以试问梁园宾客谁忆枚皋写慨:试问梁园宾客谁忆枚皋,以梁园宾客枚皋写慨。

总体评价

此词写答和桐城何令远见寄而重在写望与慨,"湖上风光,全随蓬转,江南春信,半在梅梢"是全词最有春之感的句子——蓬转梅梢。

"试问梁园宾客,谁忆枚皋"则以梁园宾客枚皋写慨,谁忆枚皋。

相关诗词