蕃女怨

清 · 毛奇龄

译文

吴蛾窈窕初拂舞。堂下春雨。

吴地舞女身姿窈窕初次拂袖起舞。堂下正下着春雨。

柳垂鋋,花转毂。暖翻红烛。

柳条如悬垂的刀鋋,花朵如转动的车轮。暖意翻动着红烛的火苗。

只怜却舞汗衣干。又春寒。

只可怜舞毕汗水未干衣衫已透。又逢春寒料峭。

胡腾起作石国语。愁杀番女。

跳起胡腾舞说着石国的语言。愁坏了番邦的女子。

罽靴尖,铜带软。蹴踏宛转。

尖头的毛毡靴,柔软的铜带饰。蹴踏舞步婉转曼妙。

回头忽忆旧安西。两眉低。

回首忽然忆起旧时安西的故乡。双眉低垂。

赏析

题解
此词题作蕃女怨,分两阕写胡舞与番女之愁。上阕写吴蛾拂舞于堂下春雨中,柳垂鋋花转毂暖翻红烛,却叹舞汗衣干又春寒;下阕写胡腾起舞石国语言,番女愁杀,罽靴尖铜带软蹴踏宛转,回头忽忆旧安西两眉低。全词以胡舞为经,以番女思乡为纬,哀婉缠绵。

逐句解读
「吴蛾窈窕初拂舞。堂下春雨」——吴地美女窈窕初拂袖起舞,堂下正值春雨。

「柳垂鋋,花转毂。暖翻红烛」——柳条垂如铁鋋,花转如车毂,暖气翻动红烛。

「只怜却舞汗衣干。又春寒」——只怜舞罢汗湿衣衫方干,又逢春寒。

「胡腾起作石国语。愁杀番女」——胡腾起舞说着石国语言,愁杀了番女。

「罽靴尖,铜带软。蹴踏宛转」——罽靴尖细,铜带柔软,蹴踏宛转。

「回头忽忆旧安西。两眉低」——回头忽然忆起旧日安西,两眉低垂。

艺术手法
全词以胡舞为经。

「柳垂鋋花转毂暖翻红烛」以柳垂鋋写柳如铁鋋——以花转毂写花如车毂——以暖翻红烛写烛焰——视觉繁复。

「只怜却舞汗衣干又春寒」以舞汗衣干写汗干——以又春寒写春寒——刚暖又寒——转折。

「胡腾起作石国语愁杀番女」以胡腾写胡舞——以石国语写石国语言——以愁杀番女写番女愁——胡舞思乡。

「回头忽忆旧安西两眉低」以忽忆旧安西写忆安西——以两眉低写愁——忆安西而眉低——点题番女怨。全词以胡舞为经,以番女思乡为纬,哀婉缠绵。

总体评价

相关诗词