兑阁十词 其十 潇湘逢故人·采菱

清 · 毛奇龄

译文

采菱歌罢,见紫角新翻,绿苞初卸。

采菱的歌声停歇,只见紫色的菱角刚翻出水面,绿色的苞壳初初脱落。

问灌湖前汊。女伴恁来迟,停船相迓。

问灌湖前方的汊港。女伴怎么来得这样迟,停船前来迎接。

红袖风吹,刚一望、夕阳西下。

红袖被风吹动,刚一抬眼望去,夕阳已经西沉。

唤侍儿、慢捲朱竿,菱刺又牵罗帕。

呼唤侍女慢慢卷起红色的竹竿,菱角刺又挂住了丝帕。

举棹去,南浦夜。叹洲尽含霜,湾名销夏。

划桨离去,南浦已是夜晚。叹息小洲都笼罩在秋霜中,湾名叫销夏湾。

此事思如乍。待旧约重寻,流光不借。

这些往事回想起来犹如昨。想重新寻找旧日的约定,时光却不肯借与。

几度秋风,看浩浩、长淮东泻。

经历了几度秋风,看着浩浩荡荡的淮水向东奔泻。

好愁人、翠藻清涟,犹是参差如画。

真令人忧愁,那翠绿的水藻和清清的涟漪,依然是参差如画。

赏析

题解
此词为《兑阁十词》其十《潇湘逢故人·采菱》,写采菱的闺中情怀。词以采菱歌罢、见紫角新翻绿苞初卸写起,经问灌湖前汊女伴恁来迟停船相迓的等待,到红袖风吹刚一望夕阳西下的暮色,到唤侍儿慢捲朱竿菱刺又牵罗帕的采菱之趣,到举棹去南浦夜叹洲尽含霜湾名销夏的感慨,到此事思如乍待旧约重寻流光不借的追忆,末以"几度秋风,看浩浩、长淮东泻。好愁人、翠藻清涟,犹是参差如画"写几度秋风长淮东泻、翠藻清涟犹是参差如画的惆怅,写出了采菱的闺中情怀。

逐句解读
「采菱歌罢,见紫角新翻,绿苞初卸」——采菱歌罢,见紫角新翻绿苞初卸。

「问灌湖前汊。女伴恁来迟,停船相迓」——问灌湖前汊。女伴恁来迟,停船相迓。

「红袖风吹,刚一望、夕阳西下」——红袖风吹,刚一望夕阳西下。

「唤侍儿、慢捲朱竿,菱刺又牵罗帕」——唤侍儿慢捲朱竿,菱刺又牵罗帕。

「举棹去,南浦夜」——举棹去,南浦夜。

「叹洲尽含霜,湾名销夏」——叹洲尽含霜,湾名销夏。

「此事思如乍」——此事思如乍。

「待旧约重寻,流光不借」——待旧约重寻,流光不借。

「几度秋风,看浩浩、长淮东泻」——几度秋风,看浩浩长淮东泻。

「好愁人、翠藻清涟,犹是参差如画」——好愁人翠藻清涟,犹是参差如画。

艺术手法
一、以采菱写情:菱刺牵罗帕,以采菱写闺中之情。二、以流光写慨:流光不借,以流光写惜时。三、以如画收束:翠藻清涟犹是参差如画,以如画写惆怅。

总体评价
此词以采菱写闺中情怀,"红袖风吹,刚一望、夕阳西下"写暮色最为凄美,"好愁人、翠藻清涟,犹是参差如画"写惆怅最为深婉。

相关诗词