兑阁十词 其八 西河·琴弈双清

清 · 毛奇龄

译文

且慢记。琴心当日何似。

暂且慢慢回忆。当日琴心是何等模样。

只看绿绮绕孤桐,素丝未理。

只看那绿绮琴配着孤桐木,素色琴弦尚未理好。

高山流水有谁听,离怀此际如寄。

高山流水的琴曲有谁来听,离别的情怀此刻如同寄居。

况花底,楸树子。旧枰在断垣里。

何况花下,楸树的棋子。旧棋盘遗落在断壁残垣之中。

空留遗挂紫檀心,琢成累累。

空留下悬挂的紫檀棋盘,上面琢成的棋子累累排列。

横横直直试踌躇,几曾闲却纤指。

横横直直地试着犹豫落子,纤纤玉指何曾闲过。

是中意,诚莫己。良人惜未能此。

其中的深意,确实无法自己。可惜良人未能如此。

追忆尔时佳致。或庶几、鼓瑟湘灵堪比。

追忆那时的美好情趣。或许差不多能和鼓瑟的湘灵相比。

何况围棋张良娣。

更何况还有善围棋的张良娣。

赏析

题解
此词兑阁十词其八西河琴弈双清,为咏琴弈双清之作。全词从"且慢记"写起,写且慢记琴心当日何似,以"只看绿绮绕孤桐,素丝未理"写只看绿绮绕孤桐素丝未理,以"高山流水有谁听,离怀此际如寄"写高山流水有谁听离怀此际如寄,下片写"况花底,楸树子。旧枰在断垣里"写况花底楸树子旧枰在断垣里,以"空留遗挂紫檀心,琢成累累"写空留遗挂紫檀心琢成累累,以"横横直直试踌躇,几曾闲却纤指"写横横直直试踌躇几曾闲却纤指,以"是中意,诚莫己。良人惜未能此"写是中意诚莫己良人惜未能此,以"追忆尔时佳致。或庶几、鼓瑟湘灵堪比"写追忆尔时佳致或庶几鼓瑟湘灵堪比,以"何况围棋张良娣"写何况围棋张良娣。

逐句解读
「且慢记。琴心当日何似」——且慢记。琴心当日何似。

「只看绿绮绕孤桐,素丝未理」——只看绿绮绕孤桐,素丝未理。

「高山流水有谁听,离怀此际如寄」——高山流水有谁听,离怀此际如寄。

「况花底,楸树子。旧枰在断垣里」——况花底楸树子。旧枰在断垣里。

「空留遗挂紫檀心,琢成累累」——空留遗挂紫檀心,琢成累累。

「横横直直试踌躇,几曾闲却纤指」——横横直直试踌躇,几曾闲却纤指。

「是中意,诚莫己。良人惜未能此」——是中意,诚莫己。良人惜未能此。

「追忆尔时佳致。或庶几、鼓瑟湘灵堪比」——追忆尔时佳致。或庶几鼓瑟湘灵堪比。

「何况围棋张良娣」——何况围棋张良娣。

艺术手法
一"只看绿绮绕孤桐,素丝未理"以绿绮绕孤桐与素丝未理写琴之未弹,白描含丽含深含悲。二"高山流水有谁听,离怀此际如寄"以高山流水与离怀如寄写知音之无,用典含概含深含悲。三"横横直直试踌躇,几曾闲却纤指"以横横直直与纤指写弈棋之忆,白描含丽含深含悲。四"追忆尔时佳致。或庶几、鼓瑟湘灵堪比"以湘灵鼓瑟用典写琴艺之追忆,用典含丽含深含悲。

总体评价
此词兑阁十词其八西河琴弈双清,"高山流水有谁听,离怀此际如寄"写得最概深悲,"何况围棋张良娣"收束写得最丽深悲。琴弈双清之作,绿绮未理中有知音之无,无中有旧枰之忆,忆中有湘灵之比,比中有张良娣之弈。

相关诗词