兑阁十词 南歌子·齐世家彤史

清 · 毛奇龄

译文

朱阀迎齐女,金箱贮楚云。

朱漆门第迎娶齐国女子,金箱中收藏着楚地云锦。

高阁傍斜曛。阿谁居阁上,济阳君。

高楼阁傍着夕阳斜晖。是谁住在阁楼之上,是济阳君。

蓬山小吏,上清旧籍,曾控九仙朱鲤。

蓬山的小吏,上清宫的旧籍,曾经驾驭九仙的红色鲤鱼。

若非花下认前身,几负却、双成久矣。

若不是在花下认出前世身份,几乎辜负了董双成很久了。

枫亭何在,治装东去,请食宋家荔子。

枫亭在哪里,收拾行装向东而去,去品尝宋家的荔枝。

纵然置驿未能通,也胜看、忠州画里。

即使驿站传递未能通达,也胜过看忠州画中的景象。

两地烽烟天一隅。蒋山西尽处、莫愁湖。

两地烽烟起,天下隔一隅。蒋山向西的尽头处,是莫愁湖。

谁言流水隔姑苏。春潮上,中有一双鱼。

谁说流水阻隔了姑苏。春潮上涨时,水中有成双的鱼儿。

缄处印含朱。泽蒲裁作线、界蜘蛛。

封缄之处印泥含朱红。泽中蒲草裁作丝线,分隔蜘蛛网。

簪花小字画来疏。凭偷看,传作窦家书。

簪花体的小字写得疏朗。让人偷看后,传为窦家的书信。

乃与阿潘同住。何故。花月映江潭。

竟然与阿潘住在一起。是何缘故。花月映照着江潭。

问谁还宿普明龛。参么参。参么参。

试问谁还宿在普明寺的佛龛旁。参悟么参悟。参悟么参悟。

长向花前摊女史。一榻自安花蔓里。

常常在花前翻阅女史之书。一张卧榻自在安放于花蔓之中。

尽教春去病还留,捐药饵。弄笔底。全似建安女博士。

任凭春天离去而病还留身,抛弃了药饵。挥笔书写。完全像建安时代的女博士。

阶下稚童摇葛藟。满院月明清似水。

台阶下幼童摇动着葛藤。满院月光明清如水。

慢言蓁莽辟除难,君意气。且已耳。泛扫请从一室始。

不要说荆棘荒草难以清除,看你的意气。暂且罢了。打扫请从一间屋子开始。

齐代远,空吟乘马篇。真珠钏,解作算商钱。

齐代已经遥远,空自吟诵乘马之篇。珍珠手钏,解下来当作商贾的算钱。

锦闼闲心,绿窗幽兴,得句相调。

锦帘内闲适的心境,绿窗前幽雅的兴致,偶得佳句相互调笑。

何意东园,杏花开遍,又是春朝。

哪里想到东园之中,杏花已经开遍,又是一个春天的早晨。

丁娘且索挥毫。甚处见、欢情久要。

丁娘暂且索要挥毫书写。从何处见得欢乐情感的久长誓约。

几阕清词,数行细字,一幅生绡。

几首清雅的词作,数行细小的字迹,一幅生绢。

且慢记。琴心当日何似。

暂且不要记。当日琴心是何等模样。

只看绿绮绕孤桐,素丝未理。

只看绿绮琴缠绕着孤桐,素丝尚未理顺。

高山流水有谁听,离怀此际如寄。

高山流水有谁来听,此时离别情怀如同寄寓他乡。

况花底,楸树子。旧枰在断垣里。

何况花下,楸树子。旧棋盘在断垣残壁之中。

空留遗挂紫檀心,琢成累累。

空留下紫檀心的挂饰,雕琢成累累串串。

横横直直试踌躇,几曾闲却纤指。

横横直直试着踌躇落子,何曾让纤纤手指闲置过。

是中意,诚莫己。良人惜未能此。

其中深意,确实不能自已。可惜夫君未能领会此道。

追忆尔时佳致。或庶几、鼓瑟湘灵堪比。

追忆那时美好的情致。或许差不多可以与鼓瑟的湘灵相比。

何况围棋张良娣。

更何况还有善围棋的张良娣。

不辨黄鹂能却妒,临溪且采茵陈。

不能分辨黄鹂能否消解嫉妒,姑且到溪边采摘茵陈草。

文园能聘茂陵人。君心难问取,我见也怜生。

文园还能聘得茂陵之人。你的心意难以探问,我见了也生出怜爱。

今日秦淮相接处,当年桃树桃根。

今日秦淮河相接之处,正是当年桃叶桃根渡口。

门前流水记前因。曼陀花下影,同拜绣幢身。

门前的流水记取前世因缘。曼陀花下的身影,一同拜倒于绣幢之前。

采菱歌罢,见紫角新翻,绿苞初卸。

采菱歌唱罢,看见紫色的菱角刚翻出水面,绿色的苞壳初脱落。

问灌湖前汊。女伴恁来迟,停船相迓。

问灌湖前面的水汊。女伴怎么来得这么迟,停船来迎接。

红袖风吹,刚一望、夕阳西下。

红袖被风吹动,刚一望,夕阳已经西下。

唤侍儿、慢捲朱竿,菱刺又牵罗帕。

唤侍女慢慢卷起红色竹篙,菱角刺又勾住了丝罗帕子。

举棹去,南浦夜。叹洲尽含霜,湾名销夏。

划桨离去,南浦之夜。感叹沙洲尽是含霜之色,湾名叫作销夏湾。

此事思如乍。待旧约重寻,流光不借。

此事回想如同昨日。等待重新寻访旧日之约,流光却不肯借与。

几度秋风,看浩浩、长淮东泻。

几度秋风吹过,看浩浩荡荡的淮水向东奔泻。

好愁人、翠藻清涟,犹是参差如画。

好令人愁啊,翠绿的水藻清澈的涟漪,依然参差如画。

赏析

题解
此词题作兑阁十词,由多首小令组成,分咏齐世家彤史等事。各首各有主题:咏齐女、咏仙缘、咏远隔、咏闺书、咏共住、咏女史、咏稚童、咏远代、咏闲兴、咏琴心等。全组以闺阁为经,以才情为纬,婉丽多姿。

逐句解读
「朱阀迎齐女,金箱贮楚云」——朱阀迎齐女,金箱贮楚云。

「高阁傍斜曛。阿谁居阁上,济阳君」——高阁傍斜曛。阿谁居阁上,济阳君。

「蓬山小吏,上清旧籍,曾控九仙朱鲤」——蓬山小吏,上清旧籍,曾控九仙朱鲤。

「若非花下认前身,几负却、双成久矣」——若非花下认前身,几负却双成久矣。

「枫亭何在,治装东去,请食宋家荔子」——枫亭何在,治装东去,请食宋家荔子。

「纵然置驿未能通,也胜看、忠州画里」——纵然置驿未能通,也胜看忠州画里。

「两地烽烟天一隅。蒋山西尽处、莫愁湖」——两地烽烟天一隅。蒋山西尽处莫愁湖。

「谁言流水隔姑苏。春潮上,中有一双鱼」——谁言流水隔姑苏。春潮上,中有一双鱼。

「缄处印含朱。泽蒲裁作线、界蜘蛛」——缄处印含朱。泽蒲裁作线界蜘蛛。

「簪花小字画来疏。凭偷看,传作窦家书」——簪花小字画来疏。凭偷看,传作窦家书。

艺术手法
全组以闺阁为经。

「若非花下认前身几负却双成久矣」以花下认前身写前世——以双成写董双成——前世相识——用典。

「缄处印含朱泽蒲裁作线界蜘蛛」以印含朱写朱印——以泽蒲裁线写蒲线——以界蜘蛛写蛛网——闺书细节。

「簪花小字画来疏凭偷看传作窦家书」以簪花小字写字——以凭偷看写偷看——以窦家书写窦滔妻苏蕙——闺中传书——用典。全组以闺阁为经,以才情为纬,婉丽多姿。

总体评价

相关诗词