定西番

清 · 毛奇龄

译文

校尉新开疏勒,旋右地,返轮台。未归来。

校尉新近攻开了疏勒,随即转战右地,返回轮台。尚未归来。

夺得燕支万里,草青春已回。

夺取了燕支山万里之地,草色青青春天已经回来了。

谁道于阗还有,野花开。

谁说于阗那边还有,野花盛开。

月落武阳碑下。

月亮落在武阳碑下。

控鹊血,挽牛螉。看烽红。

驾驭鹊血宝马,挽着牛螉强弓。看烽火红了天际。

夜半军中女子,鼓声寒不雄。

半夜军中女子的鼓声,凄寒而不雄壮。

恰是深闺人去,梦魂中。

恰似深闺中人离去,只在梦魂之中相见。

赏析

题解

此词定西番写定西番。词从校尉新开疏勒写起,写校尉新开疏勒旋右地返轮台未归来;到夺得燕支万里草青春已回;到谁道于阗还有野花开;到月落武阳碑下控鹊血挽牛螉看烽红;到夜半军中女子鼓声寒不雄;到恰是深闺人去梦魂中。

逐句解读

「校尉新开疏勒,旋右地,返轮台。」校尉新开疏勒旋右地返轮台。

「未归来。」未归来。

「夺得燕支万里,草青春已回。」夺得燕支万里草青春已回。

「谁道于阗还有,野花开。」谁道于阗还有野花开。

「月落武阳碑下。」月落武阳碑下。

「控鹊血,挽牛螉。」控鹊血挽牛螉。

「看烽红。」看烽红。

「夜半军中女子,鼓声寒不雄。」夜半军中女子鼓声寒不雄。

「恰是深闺人去,梦魂中。」恰是深闺人去梦魂中。

艺术手法

一、以校尉新开疏勒旋右地返轮台未归来写征:校尉新开疏勒旋右地返轮台未归来,以疏勒轮台未归写征。二、以夺得燕支万里草青春已回写功与春:夺得燕支万里草青春已回,以燕支万里草青写功与春。三、以夜半军中女子鼓声寒不雄写战:夜半军中女子鼓声寒不雄,以军中女子鼓声寒写战。四、以恰是深闺人去梦魂中写闺:恰是深闺人去梦魂中,以深闺梦魂写闺。

总体评价

此词写定西番而重在写征与闺,"夺得燕支万里,草青春已回"是全词最有征之功的句子——燕支万里草青春回。

"恰是深闺人去,梦魂中"则以深闺梦魂写闺,征人未归。

相关诗词