貂裘换酒 题吴宝崖停鞭拂剑图,和其自题原韵

清 · 毛奇龄

译文

想此为图者。

想来画这幅图的人。

计生平、嵚嶙垒落,未经挥洒。

计算生平,山高磊落的胸怀,未经挥洒抒发。

富贵何时思量起,凡事尽如此画。

富贵何时才能到来,凡事都如同这幅画一样。

纵满地、才源倾泻。

纵然才华如泉源倾泻满地。

但频年驱驰南北,到头末、抹却当时话。

只是多年来南北奔波驱驰,到头来抹去了当年的豪言壮语。

惟此剑,镇无价。

只有这把剑,始终无价。

从前只向车前挂。

从前只是挂在车前。

看中原、平沙万里,尽堪驰马。

看中原大地,万里平沙,尽可以驰马纵横。

建礼门边题名后,便到晾鹰台下。

在建礼门边题名之后,便到了晾鹰台之下。

且自解、双环重把。

且自行解下,重新握住双环宝剑。

多少英雄今安在,遇甘蝇、莫折飞蓬射。

多少英雄如今在哪里,遇到甘蝇那样的神射手,不要折断飞蓬来射。

穷与达,有时也。

困穷与显达,各有其时。

赏析

题解
此词貂裘换酒题吴宝崖停鞭拂剑图和其自题原韵,为题停鞭拂剑图之作。全词从"想此为图者"写起,写想此为图者计生平嵚嶙垒落未经挥洒,以"富贵何时思量起,凡事尽如此画"写富贵何时思量起凡事尽如此画,以"纵满地、才源倾泻"写纵满地才源倾泻,以"但频年驱驰南北,到头末、抹却当时话"写但频年驱驰南北到头末抹却当时话,以"惟此剑,镇无价"写惟此剑镇无价,下片写"从前只向车前挂。看中原、平沙万里,尽堪驰马"写从前只向车前挂看中原平沙万里尽堪驰马,以"建礼门边题名后,便到晾鹰台下"写建礼门边题名后便到晾鹰台下,以"且自解、双环重把"写且自解双环重把,以"多少英雄今安在,遇甘蝇、莫折飞蓬射"写多少英雄今安在遇甘蝇莫折飞蓬射,终以"穷与达,有时也"收束,写穷与达有时也。

逐句解读
「想此为图者。计生平、嵚嶙垒落,未经挥洒」——想此为图者。计生平嵚嶙垒落,未经挥洒。

「富贵何时思量起,凡事尽如此画」——富贵何时思量起,凡事尽如此画。

「纵满地、才源倾泻」——纵满地才源倾泻。

「但频年驱驰南北,到头末、抹却当时话」——但频年驱驰南北,到头末抹却当时话。

「惟此剑,镇无价」——惟此剑,镇无价。

「从前只向车前挂。看中原、平沙万里,尽堪驰马」——从前只向车前挂。看中原平沙万里,尽堪驰马。

「建礼门边题名后,便到晾鹰台下」——建礼门边题名后,便到晾鹰台下。

「且自解、双环重把」——且自解双环重把。

「多少英雄今安在,遇甘蝇、莫折飞蓬射」——多少英雄今安在,遇甘蝇莫折飞蓬射。

「穷与达,有时也」——穷与达,有时也。

艺术手法
一"但频年驱驰南北,到头末、抹却当时话"以驱驰南北与抹却当时话写功名之空,白描含概含深含悲。二"惟此剑,镇无价"以此剑无价写壮志之存,白描含概含深含壮。三"看中原、平沙万里,尽堪驰马"以平沙万里与驰马写壮志之远,白描含概含深含壮。四"多少英雄今安在,遇甘蝇、莫折飞蓬射"以英雄今安在与甘蝇飞蓬用典写功名之虚,用典含概含深含悲。

总体评价
此词貂裘换酒题吴宝崖停鞭拂剑图,"看中原、平沙万里,尽堪驰马"写得最概深壮,"穷与达,有时也"收束写得最概深远。题图之作,嵚嶙中有驱驰之苦,苦中有此剑之壮,壮中有英雄之虚,虚中有穷达之命。

相关诗词