春从天上来 拟昭君词送友出塞

清 · 毛奇龄

译文

河水东流。看万里寒风,塞外惊秋。

黄河之水向东奔流。看万里寒风,在塞外惊觉秋天已至。

谁遣倾国,远嫁边头。辞凤辇、下龙楼。

是谁让倾国美人远嫁到边塞。辞别凤辇走下龙楼。

记临行上马,赐与锦带工箜篌。

记得临行上马之时赐予锦带和精巧的箜篌。

卸宫妆,向深深毳幕,徐换貂裘。

卸下宫中妆饰走向深深的毛毡帐幕,慢慢换上貂裘。

平沙那堪晓发,似露下长门,月堕金沟。

平沙之上怎堪清晨出发,如同冷露降在长门宫,残月坠入金沟。

满地燕支,萎红枯紫,巧胜画笔涂勾。

满地胭脂花凋零的红紫之色,比画笔涂抹勾勒的还要精巧。

羡年年塞雁,归渡海岸与沙洲。

羡慕那年年南归的塞外大雁能渡过海岸飞回沙洲。

愿仍还上林旧宿,同叫更筹。

愿它们仍能回到上林苑旧时栖息之处一同报着更筹时辰。

赏析

题解
此词春从天上来拟昭君词送友出塞,为拟昭君词送友出塞之作。全词从"河水东流"写起,写河水东流看万里寒风塞外惊秋,以"谁遣倾国,远嫁边头。辞凤辇、下龙楼"写谁遣倾国远嫁边头辞凤辇下龙楼,以"记临行上马,赐与锦带工箜篌"写记临行上马赐与锦带工箜篌,以"卸宫妆,向深深毳幕,徐换貂裘"写卸宫妆向深深毳幕徐换貂裘,下片写"平沙那堪晓发,似露下长门,月堕金沟"写平沙那堪晓发似露下长门月堕金沟,以"满地燕支,萎红枯紫,巧胜画笔涂勾"写满地燕支萎红枯紫巧胜画笔涂勾,以"羡年年塞雁,归渡海岸与沙洲"写羡年年塞雁归渡海岸与沙洲,终以"愿仍还上林旧宿,同叫更筹"收束,写愿仍还上林旧宿同叫更筹。

逐句解读
「河水东流。看万里寒风,塞外惊秋」——河水东流。看万里寒风,塞外惊秋。

「谁遣倾国,远嫁边头。辞凤辇、下龙楼」——谁遣倾国,远嫁边头。辞凤辇下龙楼。

「记临行上马,赐与锦带工箜篌」——记临行上马,赐与锦带工箜篌。

「卸宫妆,向深深毳幕,徐换貂裘」——卸宫妆,向深深毳幕,徐换貂裘。

「平沙那堪晓发,似露下长门,月堕金沟」——平沙那堪晓发,似露下长门,月堕金沟。

「满地燕支,萎红枯紫,巧胜画笔涂勾」——满地燕支,萎红枯紫,巧胜画笔涂勾。

「羡年年塞雁,归渡海岸与沙洲」——羡年年塞雁,归渡海岸与沙洲。

「愿仍还上林旧宿,同叫更筹」——愿仍还上林旧宿,同叫更筹。

艺术手法
一"谁遣倾国,远嫁边头。辞凤辇、下龙楼"以倾国远嫁与辞凤辇下龙楼写昭君之离,白描含概含深含悲。二"卸宫妆,向深深毳幕,徐换貂裘"以卸宫妆与换貂裘写汉转胡之变,白描含概含深含悲。三"平沙那堪晓发,似露下长门,月堕金沟"以长门露下与金沟月堕用典写宫中与塞外之比,用典含丽含深含悲。四"愿仍还上林旧宿,同叫更筹"以上林旧宿写归国之愿,用典含概含深含悲。

总体评价
此词春从天上来拟昭君词送友出塞,"平沙那堪晓发,似露下长门,月堕金沟"写得最丽深悲,"愿仍还上林旧宿,同叫更筹"收束写得最概深悲。拟昭君之作,远嫁中有宫妆之卸,卸中有长门金沟之思,思中有塞雁之羡,羡中有上林旧宿之愿。

相关诗词