陈州村人或赋上阳白发人者毛甡过闻而感焉

清 · 毛奇龄

译文

河南河北不种麻,上阳宫中无好花。

河南河北都不再种麻了,上阳宫中也没有了好花。

玉沟流水载花出,从此宫墙不能八。

玉沟中的流水载着落花流出宫去,从此宫墙再也无法进入。

宛丘东路桑落村,漂流近在村东园。

宛丘东路的桑落村,漂泊之人就近住在村东的园子里。

黄门持鹞晚归寂,公主望乡朝负暄。

宦官手执猎鹰晚归后一片寂寥,公主望着故乡在朝阳下晒太阳取暖。

西山盗贼走春电。

西山的盗贼如春日闪电般迅疾出没。

花落重飞旧巢燕。

花落之后燕子又飞回旧巢。

舞鹭翻垂篽宿衣,沤麻添作西宫线。

白鹭翻飞却垂挂着禁苑中值宿的衣裳,浸沤的麻被添作西宫的缝线。

金舆入蜀未得归,道傍不用伤蛾眉。

皇帝的车驾入蜀尚未归来,路旁的人不必为那宫中美人伤感。

《上阳白发》谁家赋,能使傍人双泪垂。

《上阳白发人》是谁家所作的辞赋,竟能令旁人双泪长流。

赏析

题解
此诗题作陈州村人或赋上阳白发人者毛甡过闻而感焉。以七古写途经陈州闻上阳宫人白发之悲。从河南河北不种麻上阳宫中无好花写起,经玉沟流水载花出从此宫墙不能入,到宛丘东路桑落村漂流近在村东园,到黄门持鹞晚归寂公主望乡朝负暄,到西山盗贼走春电花落重飞旧巢燕,到舞鹭翻垂篽宿衣沤麻添作西宫线,到金舆入蜀未得归道傍不用伤蛾眉,到上阳白发谁家赋能使傍人双泪垂,末以双泪垂收束。全诗以上阳宫人为经,以宫怨为纬,悲悯深沉。

逐句解读
「河南河北不种麻,上阳宫中无好花」——河南河北不种麻,上阳宫中无好花。

「玉沟流水载花出,从此宫墙不能入」——玉沟流水载花出,从此宫墙不能入。

「宛丘东路桑落村,漂流近在村东园」——宛丘东路桑落村,漂流近在村东园。

「黄门持鹞晚归寂,公主望乡朝负暄」——黄门持鹞晚归寂,公主望乡朝负暄。

「西山盗贼走春电。花落重飞旧巢燕」——西山盗贼走春电。花落重飞旧巢燕。

「舞鹭翻垂篽宿衣,沤麻添作西宫线」——舞鹭翻垂篽宿衣,沤麻添作西宫线。

「金舆入蜀未得归,道傍不用伤蛾眉」——金舆入蜀未得归,道傍不用伤蛾眉。

「上阳白发谁家赋,能使傍人双泪垂」——上阳白发谁家赋,能使傍人双泪垂。

艺术手法
全诗以上阳宫人为经。

「河南河北不种麻上阳宫中无好花」以不种麻写无麻——以无好花写无花——宫中无花——衬托凄凉。

「玉沟流水载花出从此宫墙不能入」以玉沟流水写水——以载花出写花出——以不能入写不能入——花出人不能入——象征。

「金舆入蜀未得归道傍不用伤蛾眉」以金舆入蜀写皇帝入蜀——以未得归写未归——以不用伤蛾眉写不必伤宫人——帝王不顾宫人——讽刺。

「上阳白发谁家赋能使傍人双泪垂」以上阳白发写上阳宫白发宫人——以谁家赋写谁赋——以双泪垂写泪——白发宫人令人泪下——点题。全诗以上阳宫人为经,以宫怨为纬,悲悯深沉。

总体评价

相关诗词