长亭怨慢 赋得春日凝妆上翠楼,和叶蕃鲜

清 · 毛奇龄

译文

春已暮、画奁频启。

春天已近尾声,画妆匣频频打开。

朝日穿来,又在眉际。

朝阳的光线透进来,正好照在眉梢。

◇粉将施,弹绵先拂、镜儿里。

(缺字)粉将要施上,先用棉扑擦拭,对着镜子里端详。

木瓜渍了,又添上、新红子。

木瓜胭脂渍好了,又添上新的红粉。

为要好情多,还则向傍人、问个匀未。

想要打扮得更加美丽动人,还是向旁边的人问问胭脂涂匀了没有。

昼长绣褶暖,换却筛罗浅绮。

白天渐长绣褶衣裳暖和,换下那轻薄的罗绮纱衣。

薰嫌石叶,叠下郁金细细。

熏香嫌弃石叶香不够,细细叠放郁金香料。

临行道、履线将残,踏不得、楼头新?

临出门时鞋上线脚快要断了,踩不得楼头新的(缺字)。

谁曾顾楼前,楼外暮春馀几。

谁曾留意楼前,楼外的暮春还剩下多少时日。

赏析

题解
此词为《长亭怨慢》调,题作"赋得春日凝妆上翠楼,和叶蕃鲜",写春日凝妆上翠楼的闺中情怀。词以春已暮画奁频启写起,经朝日穿来又在眉际的妆成之美,到粉将施弹绵先拂镜儿里的化妆之细,到木瓜渍了又添上新红子的唇妆,到为要好情多还则向傍人问个匀未的用心,到昼长绣褶暖换却筛罗浅绮的换衣,到薰嫌石叶叠下郁金细细的熏香,到临行道履线将残踏不得楼头新的步履,末以"谁曾顾楼前,楼外暮春馀几"写谁曾顾楼前楼外暮春馀几的感慨,写出了春日凝妆上翠楼的闺中情怀。

逐句解读
「春已暮、画奁频启。朝日穿来,又在眉际」——春已暮画奁频启。朝日穿来,又在眉际。

「◇粉将施,弹绵先拂、镜儿里」——粉将施,弹绵先拂镜儿里。

「木瓜渍了,又添上、新红子」——木瓜渍了,又添上新红子。

「为要好情多,还则向傍人、问个匀未」——为要好情多,还则向傍人问个匀未?「昼长绣褶暖,换却筛罗浅绮」——昼长绣褶暖,换却筛罗浅绮。

「薰嫌石叶,叠下郁金细细」——薰嫌石叶,叠下郁金细细。

「临行道、履线将残,踏不得、楼头新?」——临行道履线将残,踏不得楼头新。

「谁曾顾楼前,楼外暮春馀几」——谁曾顾楼前,楼外暮春馀几?

艺术手法
一、以凝妆写闺情:画奁频启、弹绵先拂,以凝妆写闺情。二、以细节写用心:问个匀未、叠下郁金细细,以细节写用心。三、以暮春收束:楼外暮春馀几,以暮春写感慨。

总体评价
此词以凝妆上翠楼写闺情,"为要好情多,还则向傍人、问个匀未"写用心最为真切,"谁曾顾楼前,楼外暮春馀几"写感慨最为深婉。

相关诗词