百字令 其二 寄寿施愚山少参六十

清 · 毛奇龄

译文

林花初放,捧霞觞、遥望敬亭山色。

林中花朵初绽,捧起霞光般的酒杯,遥望敬亭山色。

绕地珠绳箕宿转,光满谢公楼侧。

绕地的星辰如珠绳运转箕宿移动,光辉洒满谢公楼旁。

阙里遗贤,石渠继世,曾讲诸儒易。

孔里遗留下来的贤才,石渠阁世代相继,曾为诸儒讲解易经。

廿年节度,一身高寄如客。

二十年的仕途流转,一身如高寄他乡的过客。

督学齐鲁之间,湖西作镇,到处称申伯。

督学于齐鲁之间,镇守湖西之地,到处被人称颂如申伯一般。

天下山川游览遍,无数文章堆积。

天下山川游览遍尽,无数锦绣文章积累成堆。

前遇吴关,今过瓯海,千里长相忆。

前在吴地关隘相遇,如今经过瓯海之地,千里之外长久思念。

才过甲子,为君重数畴昔。

刚刚过了花甲之年,为你重新追忆往昔岁月。

赏析

题解
此词写赠别赴任之友。林花初放、捧霞觞遥望敬亭山色写饯别之景。绕地珠绳箕宿转、光满谢公楼侧写星象与楼台。阙里遗贤石渠继世曾讲诸儒易写友人之学。廿年节度一身高寄如客写仕途之漂泊。下阕写督学齐鲁之间湖西作镇到处称申伯,天下山川游览遍无数文章堆积,前遇吴关今过瓯海千里长相忆,末以才过甲子为君重数畴昔作结。

逐句解读
「林花初放,捧霞觞、遥望敬亭山色」——林花初放,捧着霞觞遥望敬亭山色。

「绕地珠绳箕宿转,光满谢公楼侧」——绕地珠绳箕宿星转动,光满谢公楼侧。

「阙里遗贤,石渠继世,曾讲诸儒易」——阙里遗贤之后,石渠阁继世之学,曾讲诸儒之易学。

「廿年节度,一身高寄如客」——二十年节度使,一身高寄如客。

「督学齐鲁之间,湖西作镇,到处称申伯」——督学齐鲁之间,湖西作镇,到处称颂如申伯。

「天下山川游览遍,无数文章堆积」——天下山川游览遍,无数文章堆积。

「前遇吴关,今过瓯海,千里长相忆」——前遇吴关,今过瓯海,千里长相忆。

「才过甲子,为君重数畴昔」——才过甲子之年,为你重新数算往事。

艺术手法
敬亭山用谢朓之典写宣城。珠绳箕宿用星象之典。阙里写孔子故里。石渠用石渠阁之典写皇家藏书。申伯用申伯之典写贤臣。甲子写六十年。

总体评价
此词以赠别写仕途之慨,从敬亭山色到天下山川到千里相忆,旷达而深情。

相关诗词