渝州歌

清 · 毛澄

译文

渝州去成都,水程千四百。

从渝州到成都,水路行程一千四百里。

水大三日程,水小十三夕。

水大时三日可达,水小时要走十三个夜晚。

半路胭脂河,流出猩红色。

半途经过胭脂河,流出的水呈猩红色。

一夜到渝城,城边有粉穴。

一夜之间到达渝州城,城边有粉水洞穴。

胭脂嫌太红,粉水嫌太白。

胭脂水嫌它太红了,粉水又嫌它太白了。

君持二水归,盥作朝霞雪。

你若带这两股水回去,洗盥之后便如朝霞与白雪般美丽。

海棠溪边人不知,莫寄成都濯锦儿。

海棠溪边的人不知道其中美妙,可不要寄给成都濯锦的女子。

赏析

题解
此诗渝州歌,为咏渝州风俗之作。全诗从"渝州去成都,水程千四百"写起,写水大三日程水小十三夕,以"半路胭脂河,流出猩红色"写水之异色,写"一夜到渝城,城边有粉穴",以"胭脂嫌太红,粉水嫌太白"写二水之色,以"君持二水归,盥作朝霞雪"写盥洗之丽,终以"海棠溪边人不知,莫寄成都濯锦儿"收束,写渝州之水之美与成都濯锦之比。

逐句解读
「渝州去成都,水程千四百」——从渝州到成都,水路一千四百里。

「水大三日程,水小十三夕」——水大时三日行程,水小时十三个夜晚。

「半路胭脂河,流出猩红色」——半路有胭脂河,流出的水是猩红色。

「一夜到渝城,城边有粉穴」——一夜到了渝城,城边有粉穴。

「胭脂嫌太红,粉水嫌太白」——胭脂水嫌太红,粉水嫌太白。

「君持二水归,盥作朝霞雪」——你带着二水回去,盥洗出朝霞和雪色。

「海棠溪边人不知,莫寄成都濯锦儿」——海棠溪边的人不知道,莫寄给成都濯锦的人。

艺术手法
一"半路胭脂河,流出猩红色"以胭脂猩红写水之奇色,白描含丽含趣含深。二"胭脂嫌太红,粉水嫌太白"以嫌红嫌白写二水之色互有短长,白描含趣含丽含深。三"君持二水归,盥作朝霞雪"以朝霞雪写盥洗后之容色,白描含丽含深含远。四"海棠溪边人不知,莫寄成都濯锦儿"以海棠溪与濯锦儿写渝州水美而不为人知,用典含丽含深含概。

总体评价
此诗渝州歌,"胭脂嫌太红,粉水嫌太白"写得最丽趣深,"海棠溪边人不知,莫寄成都濯锦儿"收束写得最丽深概。以水色写地方风物,轻灵有趣。

相关诗词