纱縠行

清 · 毛澄

译文

五更乌啼金井栏,画堂月落罗衣单。

五更时分乌鸦啼叫在金井栏边,画堂中月亮西落罗衣单薄。

秃襟窄袖指瑟缩,机石似带银河寒。

秃襟窄袖手指瑟缩发冷,织机上的石梭仿佛带着银河的寒意。

亳州松花江锦腻,蛟毫涩手冰绡乾。

亳州的松花纸和江锦细腻,蛟毫笔涩手冰绡也干涩。

碧烟如纱摺蝉翼,络纬相怜对檠织。

碧绿的烟雾如纱褶皱如蝉翼,络纬虫声声相怜对着灯架织布。

鬟溜钗倾时欠伸,停梭欲起倦无力。

发髻滑落金钗倾斜时打哈欠,停下织梭想站起来却疲倦无力。

樱唇细唾红绒湿,珊枕幽啼窗曙色。

樱桃小口轻吐红线沾湿,珊瑚枕上暗自啼哭窗外已现曙色。

深闺井井二十馀,为习轻纱嫁不得。

深闺之中井然有序二十余年,因为擅长织轻纱反而嫁不出去。

昨日浣花行出城,城边江水玻璃清。

昨天去浣花溪出行出城,城边的江水如玻璃般清澈。

玻璃江水多縠纹,縠纹自古熨不平。

玻璃般的江水多有绉纱般的波纹,波纹自古以来就熨不平。

赏析

题解
此诗为七言古体,题作"纱縠行",写纺织女工的辛劳与深闺之苦。诗从五更乌啼、月落罗衣单的凌晨写起,经指瑟缩、机石寒的织布之苦,到碧烟如纱、络纬相怜的织品之美,到鬟溜钗倾、停梭倦无力的劳作之疲,到深闺二十余嫁不得的青春之误,末以玻璃江水縠纹熨不平的隐喻收束,写出了织女命运的无法抚平。

逐句解读
「五更乌啼金井栏,画堂月落罗衣单」——五更乌鸦啼叫在金井栏旁,画堂中月落罗衣单薄。

「秃襟窄袖指瑟缩,机石似带银河寒」——秃襟窄袖手指瑟缩,机石如同带着银河的寒意。

「亳州松花江锦腻,蛟毫涩手冰绡乾」——亳州松花江的锦缎油腻,蛟毫笔涩手冰绡干涩。

「碧烟如纱摺蝉翼,络纬相怜对檠织」——碧烟般的轻纱摺如蝉翼,络纬虫相怜地在灯檠旁织布。

「鬟溜钗倾时欠伸,停梭欲起倦无力」——发鬟溜落钗倾斜时常欠伸,停梭想站起来却倦怠无力。

「樱唇细唾红绒湿,珊枕幽啼窗曙色」——樱唇细唾红绒湿润,珊瑚枕上幽啼到窗前曙色。

「深闺井井二十馀,为习轻纱嫁不得」——深闺中整整齐齐二十余年,因为习织轻纱而嫁不出去。

「昨日浣花行出城,城边江水玻璃清」——昨日浣花时走出城,城边江水如玻璃般清澈。

「玻璃江水多縠纹,縠纹自古熨不平」——玻璃般的江水多皱纹(縠纹),縠纹自古以来就熨不平——以江水縠纹隐喻织女命运的皱褶无法抚平。

艺术手法
一、以物写人:碧烟如纱、蝉翼般的织品写织女之巧,縠纹熨不平写命运之皱。二、以景收束:玻璃江水縠纹的隐喻收束,含蓄深远。三、叙事与抒情交织:织布的纪实与嫁不得的抒情交织。

总体评价
此诗以织女之苦写深闺之痛,"深闺井井二十馀,为习轻纱嫁不得"写青春之误最为痛切,末以"縠纹自古熨不平"的隐喻收束最为含蓄——命运之皱如縠纹,永远无法抚平。

相关诗词