三月二十一夜南皮夫子招饮水际竹边亭

清 · 毛澄

译文

微风拂修竹,萧槭菰蒲声。

微风拂过高高的修竹,传来菰蒲萧瑟的声响。

宿鸭忽引吭,格磔水鸟鸣。

栖宿的鸭子忽然伸长脖子叫起来,水鸟发出格磔的鸣声。

恍然泊烟渚,欲濯沧浪缨。

恍然间仿佛停泊在烟雾迷蒙的小洲,想要洗涤沧浪的帽带。

是时疏雨过,野凉亭外生。

此时稀疏的雨刚刚过去,亭外泛起田野的凉意。

官事少得閒,坐定知三更。

公事繁忙少有闲暇,坐定下来才知道已是三更时分。

解衣挂竹枝,扫叶然瓶笙。

解开衣衫挂在竹枝上,扫集落叶煮沸水瓶发出如笙的声响。

楼阴浸水黑,镫影暗不明。

楼台的阴影浸入水中一片漆黑,灯影昏暗不明。

酒香聚游鱼,闻语了弗惊。

酒香引来了游鱼聚集,听到人语也全不惊怕。

我生坠忧患,万事秋毫轻。

我一生坠入忧患之中,万事都轻如秋毫。

不图尘堀中,触此江海情。

没想到在这尘世之中,竟触动了这般江海的情怀。

一杯酹髯翁,来领夜气清。

洒一杯酒祭奠那长髯老翁,来领受这清朗的夜气。

赏析

题解
此诗为毛澄夜宿水亭之作。前半以微风菰蒲、宿鸭水鸟写夜声之趣,恍然如泊烟渚;后半以疏雨野凉、解衣扫叶写夜宿之闲,以酒香聚鱼、忧患秋毫写意外之趣——不意尘堀中触此江海之情。全诗以清幽之笔写夜宿水亭之闲适与感慨。

逐句解读
「微风拂修竹,萧槭菰蒲声」——微风吹拂修竹菰蒲声萧槭。写夜风之声。

「宿鸭忽引吭,格磔水鸟鸣」——宿鸭忽引吭格磔水鸟鸣。写夜鸟之声。

「恍然泊烟渚,欲濯沧浪缨」——恍然如泊烟渚欲濯沧浪缨。写恍然如在水乡。

「是时疏雨过,野凉亭外生」——此时疏雨过野凉亭外生。写雨后之凉。

「官事少得閒,坐定知三更」——官事少得闲坐定已三更。写闲坐至深夜。

「解衣挂竹枝,扫叶然瓶笙」——解衣挂竹枝扫叶燃瓶笙。写夜宿之闲适——以瓶笙煮茶。

「楼阴浸水黑,镫影暗不明」——楼阴浸水黑灯影暗不明。写夜之暗。

「酒香聚游鱼,闻语了弗惊」——酒香聚游鱼闻语了不惊。写鱼之不惊。

「我生坠忧患,万事秋毫轻」——我生坠忧患万事如秋毫之轻。写忧患中万事皆轻。

「不图尘堀中,触此江海情」——不料尘堀中触此江海之情。写意外之感慨。

「一杯酹髯翁,来领夜气清」——一杯酹髯翁来领夜气清。以饮酒作结。

艺术手法
全诗以清幽为主。

"酒香聚游鱼闻语了弗惊"以鱼聚不惊写水亭之闲——人鱼两不相扰。

"我生坠忧患万事秋毫轻"以秋毫写万事之轻——忧患中万事皆不足道。

"不图尘堀中触此江海情"以尘堀与江海对比——不料尘俗中触得江海之情。

总体评价

相关诗词