离宫曲

清 · 毛澄

译文

丁当银蒜边风起

银制帘坠叮当作响,边塞的寒风吹起

朔云压梦烟如水

北方的阴云压迫着梦境,烟气弥漫如水一般

素衣私祭月明中

穿着白衣在月光下私下祭祀

年年七月焚黄纸

年年七月焚烧黄纸钱

摇扇秋虫上罗袖

摇着扇子,秋虫爬上了丝罗衣袖

萤委花丛撒红豆

萤火虫委落花丛中,如同撒落的红豆

牡丹霜零海棠悴

牡丹被霜打零落,海棠也枯萎憔悴

鸾镜慵开墨蛾瘦

懒得打开鸾镜梳妆,画出的蛾眉也日渐消瘦

阶下唾痕碧成石

台阶下碧绿的唾痕已凝结成石

泪滴苔窠旧行迹

泪水滴落在苔藓窝中,映出旧时的行迹

赏析

题解
此诗为七言古体,题作"离宫曲",写离宫中的凄清与宫人的哀怨。诗从银蒜边风、朔云压梦的边塞之寒写起,经素衣私祭、七月焚黄纸的祭奠之礼,到秋虫萤火、花丛红豆的凄清,到牡丹霜零、海棠悴的凋零,到墨蛾瘦的慵懒,末以唾痕碧成石、泪滴苔窠的永恒之悲收束,写出了离宫中永恒的孤独与哀伤。

逐句解读
「丁当银蒜边风起,朔云压梦烟如水」——银蒜帘钩丁当作响边风刮起,北方的云压着梦境烟如水流。

「素衣私祭月明中,年年七月焚黄纸」——穿着素衣在月光中私祭,年年七月焚化黄纸祭奠。

「摇扇秋虫上罗袖,萤委花丛撒红豆」——摇扇时秋虫爬上罗袖,萤火虫落在花丛中如撒红豆。

「牡丹霜零海棠悴,鸾镜慵开墨蛾瘦」——牡丹遭霜零落海棠憔悴,鸾镜懒得打开墨色蛾眉消瘦。

「阶下唾痕碧成石,泪滴苔窠旧行迹」——阶下唾痕碧绿成石,泪滴在苔窠中的旧行迹上。

艺术手法
一、意象凄清:银蒜边风、朔云压梦、秋虫萤火,意象层层叠加写凄清。二、以物写永恒:唾痕碧成石,以物之石化写哀伤之永恒。三、以细节传情:墨蛾瘦、泪滴苔窠,以细节写哀伤之深。

总体评价
此诗以离宫之凄清写宫人之哀怨,"阶下唾痕碧成石,泪滴苔窠旧行迹"以石化写哀伤之永恒最为深刻——泪痕与唾痕都化为石,永恒凝固在离宫之中。

相关诗词