登故蜀藩宫城

清 · 毛澄

译文

劫火馀灰冷,高城独至今。

劫火之后的余灰已经冷却,只有这座高城留存至今。

石龙蟠柱础,铁马卧壕林。

石龙盘踞在柱础之上,铁马横卧在壕沟的林木间。

锁断宵扉敞,壶乾夕漏沈。

门锁断裂夜门敞开,漏壶已干夕漏已沉。

宫花寒少色,苑树夏多阴。

宫花因寒冷而缺少颜色,苑中的树木在夏天却多有荫凉。

井浊人犹汲,池乾客独寻。

井水浑浊仍有人来打水,池水干涸却只有客人独自寻觅。

败墙残画影,流水古琴音。

残破的墙壁上留着画的残影,流水中仿佛传来古琴之音。

锄菜挥金印,犁荒得玉簪。

在菜地里锄地时翻出了金印,在荒地犁田时得到了玉簪。

殿基铜瓦在,辇道甃苔侵。

殿基上的铜瓦还在,辇道上的砖石已被青苔侵蚀。

春鬼思罗袜,秋鸳梦绣衾。

春日的幽魂还思念着罗袜,秋天的鸳鸯还梦见绣被。

珠香青冢瘗,烟雨翠楼深。

珠翠芳香埋入青冢之中,烟雨笼罩着幽深的翠楼。

不化苌宏血,哀啼杜宇心。

不曾化作苌宏的碧血,只有杜宇啼血的哀心。

苍茫兴废感,斜日几登临。

苍茫之中感慨兴废更替,斜阳下几度登临凭吊。

赏析

题解

此诗登故蜀藩宫城。诗从劫火馀灰冷高城独至今写起,写劫火之后高城独存;到石龙蟠柱础铁马卧壕林的石龙铁马,到锁断宵扉敞壶乾夕漏沈的锁断壶乾;到宫花寒少色苑树夏多阴的宫花少色苑树多阴;到井浊人犹汲池乾客独寻的井浊人汲池乾客寻;到败墙残画影流水古琴音的败墙残画流水琴音;到锄菜挥金印犁荒得玉簪的锄菜犁荒;到殿基铜瓦在辇道甃苔侵的铜瓦在苔侵;到春鬼思罗袜秋鸳梦绣衾的春鬼秋鸳;到珠香青冢瘗烟雨翠楼深的珠香瘗翠楼深;到不化苌宏血哀啼杜宇心的苌宏血杜宇心;最终以苍茫兴废感斜日几登临收束,写出了故蜀藩宫的荒废与兴废之感。

逐句解读

「劫火馀灰冷,高城独至今。」劫火馀灰冷高城独至今。

「石龙蟠柱础,铁马卧壕林。」石龙蟠柱础铁马卧壕林。

「锁断宵扉敞,壶乾夕漏沈。」锁断宵扉敞壶乾夕漏沈。

「宫花寒少色,苑树夏多阴。」宫花寒少色苑树夏多阴。

「井浊人犹汲,池乾客独寻。」井浊人犹汲池乾客独寻。

「败墙残画影,流水古琴音。」败墙残画影流水古琴音。

「锄菜挥金印,犁荒得玉簪。」锄菜挥金印犁荒得玉簪。

「殿基铜瓦在,辇道甃苔侵。」殿基铜瓦在辇道甃苔侵。

「春鬼思罗袜,秋鸳梦绣衾。」春鬼思罗袜秋鸳梦绣衾。

「珠香青冢瘗,烟雨翠楼深。」珠香青冢瘗烟雨翠楼深。

「不化苌宏血,哀啼杜宇心。」不化苌宏血哀啼杜宇心。

「苍茫兴废感,斜日几登临。」苍茫兴废感斜日几登临。

艺术手法

一、以劫火馀灰冷写废:劫火馀灰冷,以灰冷写宫城之废。二、以锄菜挥金印犁荒得玉簪写沦:锄菜挥金印犁荒得玉簪,以锄菜犁荒写金印玉簪之沦。三、以春鬼思罗袜秋鸳梦绣衾写幻:春鬼思罗袜秋鸳梦绣衾,以鬼思鸳梦写昔日之幻。四、以不化苌宏血哀啼杜宇心写悲:不化苌宏血哀啼杜宇心,以苌宏血杜宇心写不化之悲。

总体评价

此诗登故蜀藩宫城而重在写兴废之感,"锄菜挥金印,犁荒得玉簪"是全诗最有今昔之感的句子——金印被挥锄种菜之人挥去,玉簪被犁荒之人拾得,沦落如此。

"不化苌宏血,哀啼杜宇心"则以苌宏之血杜宇之心写不化之悲,精魂不化而哀啼不止。

相关诗词