超然台独饮

清 · 毛澄

译文

我官于东不记岁,胸中蟠郁生之而。

我在东方做官已经记不清多少年了,胸中郁结着不平之气。

幸辞奔走得闲旷,如脱桎梏离鞭笞。

幸好辞去奔波得到清闲旷达,如同脱去枷锁远离鞭笞。

入境喜见麦苗秀,春风先已苏疮痍。

进入辖境欣喜地看到麦苗秀美,春风早已使疮痍复苏。

书声遍野讼牍少,天哀老拙真相宜。

读书声遍野诉讼文书稀少,上天怜悯我这老拙之身倒也相宜。

邞淇城郭好图画,门阑处处苏家诗。

邞淇城郭如同一幅好图画,门阑处处题着苏家的诗。

山堂怪石散民舍,西园马厩颓无遗。

山堂中的怪石散落在民舍间,西园的马厩已颓败无存。

超然高台独无恙,海山万叠青须眉。

只有超然台高高耸立完好无损,万叠海山如同青色的须眉。

厨传虽空似当日,亦有杞菊疗吾饥。

厨房虽然空荡如同当日,也有枸杞菊花来疗治我的饥饿。

况闻市舶百里外,吴莼越酱香流匙。

况且听说市舶在百里之外,吴地的莼菜越地的酱料香味流溢在汤匙上。

鼠姑茧栗石首上,桃花红落银刀肥。

牡丹初绽如茧如栗,石首鱼端上餐桌,桃花飘红时银刀鱼正肥美。

沙中笔管岩下月,清腴不减西家施。

沙中的笔管菜和岩下的月光,清雅丰腴不亚于西施之美。

先生旧云本为口,摸金校尉宁非痴。

先生从前说做官本来是为了糊口,那摸金校尉难道不是痴人吗?

无毁无誉我所愿,不烹不封聊尔为。

无毁无誉正是我的愿望,不烹不封姑且如此度过。

且学杜门饮美酒,醉后登台来读碑。

且学闭门饮酒,醉后登上超然台来读碑文。

赏析

题解
此诗为超然台独饮。以诗写登台独饮之感与超然之志。从独上超然台上立到一樽浊酒对斜晖,经城头画角风吹断城外归鸿雪送飞到莫怪先生太多事此心安处即吾归,末以此心安处即吾归收束。全诗以独饮为经,以超然为纬,旷达洒脱。

逐句解读
「独上超然台上立」——独上超然台上立。

「一樽浊酒对斜晖」——一樽浊酒对斜晖。

「城头画角风吹断」——城头画角风吹断。

「城外归鸿雪送飞」——城外归鸿雪送飞。

「莫怪先生太多事」——莫怪先生太多事。

「此心安处即吾归」——此心安处即吾归。

艺术手法
全诗以独饮为经。

「独上超然台上立一樽浊酒对斜晖」以独上写孤独——以超然台写苏轼之台——以浊酒对斜晖写饮酒对夕阳——独登超然台饮酒对夕阳——超然。

「城头画角风吹断城外归鸿雪送飞」以画角风吹断写角声被风吹断——以归鸿雪送飞写鸿雁冒雪飞——角声断归鸿飞——苍凉。

「莫怪先生太多事」以莫怪写不要怪——以太多事写多事——莫怪先生多事——自嘲。

「此心安处即吾归」以心安写内心安宁——以即吾归写便是归处——心安宁处便是归处——旷达。全诗以独饮为经,以超然为纬,旷达洒脱。

总体评价

相关诗词