忆江南·清明六首

清 · 陆震

译文

清明节,天意晓来和。

清明节清晨天气温和宜人。

正喜乍晴晴不久,愁他欲雨雨偏多。

正欢喜天刚放晴却晴不了多久,发愁的是要下雨反而雨下得太多。

佳节惜虚过。

美好的节日就这样白白虚度了。

清明节,春色满江城。

清明节春色弥漫了整座江城。

卖酒楼边红杏放,游人头上柳枝青。

酒楼旁边红杏盛开,游人的头上插着青青的柳枝。

都道过清明。

都说清明时节就这样过去了。

清明节,记得在虹桥。

清明节,还记得在虹桥的情景。

随意柳边看戏马,有时花底听吹箫。

随意在柳树边观看赛马,有时在花丛下聆听吹箫。

那得不魂销。

怎能不令人魂销梦断呢。

清明节,记得在西园。

清明节,还记得在西园的情景。

都是桃花都是柳,半含朝雨半含烟。

到处是桃花到处是柳树,半含着晨雨半笼罩着轻烟。

人在画图边。

人仿佛站在画卷旁边。

清明节,何用皱眉头。

清明节何必皱起眉头呢。

今日有花还有酒,此身无事便无愁。

今天有花看也有酒喝,只要一身没有烦心事就没有忧愁。

兀坐最高楼。

独自坐在最高的楼上。

清明节,有客在天涯。

清明节,有游子漂泊在天涯。

没个信音缘底事,可怜风雨宿谁家。

连一封书信都没有不知是为了什么,可怜风雨之中借宿在谁家。

远望一长嗟。

远远望去发出一声长叹。

赏析

题解
此词为陆震忆清明之作,以联章体六阕写清明佳节的愁绪与怀念。从天意不和、春色满城到虹桥旧事、西园烟雨,再到天涯客思,层层推进,将节日的喜庆与游子的孤寂交织,末以"远望一长嗟"作结,余情不尽。

逐句解读
「清明节,天意晓来和。」清明节清晨天气温和。

「正喜乍晴晴不久,愁他欲雨雨偏多。」正欢喜天刚放晴却不久长,愁它要下雨反而雨太多。

「佳节惜虚过。」可惜佳节就这样虚度了。

「清明节,春色满江城。」清明节春色弥漫江城。

「卖酒楼边红杏放,游人头上柳枝青。」卖酒楼旁红杏盛开,游人头上插着青青柳枝。

「都道过清明。」都说清明过了。

「清明节,记得在虹桥。」清明节记得在虹桥。

「随意柳边看戏马,有时花底听吹箫。」随意在柳边看戏马,有时在花下听吹箫。

「那得不魂销。」怎能不令人销魂。

「清明节,记得在西园。」清明节记得在西园。

「都是桃花都是柳,半含朝雨半含烟。」到处是桃花到处是柳树,半含朝雨半含烟雾。

「人在画图边。」人仿佛在画卷之旁。

「清明节,何用皱眉头。」清明节何必皱眉。

「今日有花还有酒,此身无事便无愁。」今日有花也有酒,此身没有烦事便没有忧愁。

「兀坐最高楼。」独自坐在最高楼上。

「清明节,有客在天涯。」清明节有客身在天涯。

「没个信音缘底事,可怜风雨宿谁家。」没有任何音讯是为什么,可怜风雨中寄宿在谁家。

「远望一长嗟。」远望一声长叹。

相关诗词