忆江南·端阳词

清 · 陆震

译文

端阳节,风物与常殊。

端阳节,风物与平日不同。

屋角乱红开蜀季,街头新绿买菖蒲。都挂辟邪符。

屋角边蜀葵花开得一片绚烂,街头新绿中人们买来菖蒲。家家都挂上了辟邪符。

端阳节,照眼石榴红。

端阳节,耀眼的石榴花正红。

艾虎朱符儿女意,香蒲角黍岁时风。小扇午窗中。

艾虎朱符是儿女的心意,香蒲角黍是时令的风俗。摇着小扇坐在午间的窗前。

端阳节,记得在瓜洲。

端阳节,记得那年是在瓜洲。

郭璞墓前风定处,江天寺里塔高头。好看汎龙舟。

郭璞墓前风平浪静之处,江天寺里的高塔之上。正好观看龙舟竞渡。

端阳节,记在小西湖。

端阳节,记得是在小西湖。

酒胜桑郎浓似乳,蔌惟新笋嫩于蒲。笑看醉人扶。

酒比桑落酒还要浓郁如乳,菜蔬只有新笋比菖蒲还嫩。笑着看醉汉被人搀扶。

端阳节,记得在江乡。

端阳节,记得是在江南水乡。

入网鲥鱼浑似雪,压枝梅子未全黄。何日更重尝。

网中捕到的鲥鱼洁白如雪,压弯枝头的梅子还没完全变黄。何日才能再品尝呢?

端阳节,记得在邗沟。

端阳节,记得是在邗沟。

沽酒竞誇金谷馆,汎湖争买木兰舟。歌吹几曾休。

买酒争相夸赞金谷园般的酒楼,泛湖争先租买木兰舟。歌声管乐何曾停歇。

端阳节,还忆素梅娘。

端阳节,还忆起素梅姑娘。

几度魂销红豆曲,数声吹彻玉箫长。好事最思量。

几度为红豆曲销魂,数声玉箫吹奏悠长。最令人思念的还是那些美好时光。

赏析

题解
此诗为忆江南·端阳词,含六首词。其一写端阳风物,以屋角乱红开蜀季街头新绿买菖蒲写节之端阳;其二写端阳景致,以艾虎朱符儿女意香蒲角黍岁时风写虎之艾;其三写瓜洲端阳,以郭璞墓前风定处江天寺里塔高头写墓之郭璞;其四写小西湖端阳,以酒胜桑郎浓似乳蔌惟新笋嫩于蒲写酒之胜;其五写江乡端阳,以入网鲥鱼浑似雪压枝梅子未全黄写鱼之鲥;其六写邗沟端阳,以几度魂销红豆曲数声吹彻玉箫长写曲之红豆。六词合写端阳风物与忆旧之情,寄寓了端阳节令的风物与故园之思。

逐句解读
其一:「端阳节,风物与常殊」——端阳节,风物与平常不同。

「屋角乱红开蜀季,街头新绿买菖蒲」——屋角乱红开蜀季花,街头新绿买菖蒲。

「都挂辟邪符」——都挂辟邪符。
其二:「端阳节,照眼石榴红」——端阳节,照眼石榴红。

「艾虎朱符儿女意,香蒲角黍岁时风」——艾虎朱符儿女之意,香蒲角黍岁时之风。

「小扇午窗中」——小扇午窗之中。
其三:「端阳节,记得在瓜洲」——端阳节,记得在瓜洲。

「郭璞墓前风定处,江天寺里塔高头」——郭璞墓前风定之处,江天寺里塔高头。

「好看汎龙舟」——好看泛龙舟。
其四:「端阳节,记在小西湖」——端阳节,记在小西湖。

「酒胜桑郎浓似乳,蔌惟新笋嫩于蒲」——酒胜桑郎浓似乳,菜蔬只有新笋嫩于蒲。

「笑看醉人扶」——笑看醉人被扶。
其五:「端阳节,记得在江乡」——端阳节,记得在江乡。

「入网鲥鱼浑似雪,压枝梅子未全黄」——入网鲥鱼浑似雪,压枝梅子未全黄。

「何日更重尝」——何日再重尝。
其六:「端阳节,还忆素梅娘」——端阳节,还忆素梅娘。

「几度魂销红豆曲,数声吹彻玉箫长」——几度魂销红豆曲,数声吹彻玉箫长。

「好事最思量」——好事最思量。

艺术手法
组词以忆江南·端阳词写端阳风物与故园之思。

「入网鲥鱼浑似雪压枝梅子未全黄」以鲥鱼似雪梅子未黄写味——入网鲥鱼浑似雪压枝梅子未全黄,写味之鲜。

「郭璞墓前风定处江天寺里塔高头」以郭璞墓江天寺写地——郭璞墓前风定处江天寺里塔高头,写地之胜。

「几度魂销红豆曲数声吹彻玉箫长」以魂销玉箫写情——几度魂销红豆曲数声吹彻玉箫长,写情之深。

总体评价
此组词为节令词中的佳作,以忆江南·端阳词写端阳风物与故园之思。

「入网鲥鱼浑似雪,压枝梅子未全黄」一句写味之鲜,最为诱人。

相关诗词