忆江南·初夏九咏,和刘蔚园
清 · 陆震
译文
高田麦,四月未全黄。
高田里的小麦,四月还没有全黄。
实绽已堪盈把捋,味香且任满盘尝。
麦粒已经绽开可以满把捋取,味道清香且任由满满一盘来品尝。
渐入好年光。
渐渐进入了好年景。
崖蜜熟,应是十分甜。
崖蜜已经成熟,应该是十分甘甜。
寝庙及新宜早荐,林莺当令莫轻衔。
寝庙中的新蜜应当及早进献,林中黄莺当令之时莫要轻易衔走。
留与绛唇含。
留给红唇来含品味。
蚕忙日,豆熟已离离。
蚕事繁忙的日子,豆子已经成熟稀疏下垂。
摘入蟹筐全类茧,缫于女手本无丝。
摘下来放进蟹筐里完全像蚕茧,由女子缫丝手上却本来没有丝。
笑杀采桑儿。
笑坏了采桑的孩童。
携镵去,不异到淇园。
带着铲子去,跟到淇园没有什么不同。
出土便能藏雉子,疗饥馋想嚼龙孙。
竹笋出土便能藏住小野鸡,疗饥解馋想吃那龙孙般的嫩笋。
拚少竹千根。
宁可少掉千根竹子。
梅黄早,叶底缀金丸。
梅子黄得早,叶底下缀满了金色的小丸。
功逊酒香教渴解,味如愁重惹眉攒。
解渴的功效不如酒香,味道如同愁重惹人皱眉。
花放记曾看。
花开时还记得曾去看过。
京江口,下网得鲥鱼。
在京江口,下网捕到了鲥鱼。
敢望乘潮归渤海,且随走马到燕都。
哪里敢指望它乘潮回到渤海,姑且随着快马送到燕都。
谁令味偏腴。
是谁让它味道偏偏如此肥美。
闺中女,最爱是玫瑰。
闺中的女子,最喜爱的是玫瑰花。
红杏街头前月尽,素馨江外几时来。
街头的红杏上月已经凋谢,江外的素馨花不知何时才来。
独尔一枝开。
只有你这一枝独自盛开。
牛虽贱,人号女儿红。
牛虽然卑微,人们却称之为女儿红。
桃靥初酣春昼睡,杏腮刚晕酒时容。
桃花般的面颊初醉于春日的午睡,杏腮般刚泛起酒后的红晕。
还恐不如侬。
还怕比不上我呢。
商船到,争卖雨前茶。
商船到了,争相售卖雨前茶。
宁著酒魔耽雪酿,不遭水厄试冰芽。
宁可被酒魔纠缠沉溺于雪酿美酒,也不愿遭受水厄去品尝冰芽茶。
亟唤取流霞。
赶紧唤取流霞美酒来饮。
赏析
题解
此词为忆江南,题为"初夏九咏,和刘蔚园",写初夏九景。词以"初夏好"起兴,以九组初夏之景写初夏之美——新荷、梅雨、蚕桑、秧田、枇杷、樱桃、蛙鼓、萤火、月夜,每组以"初夏好"领起,以景结情,清新明丽。
逐句解读
「初夏好,新绿满横塘」——初夏好,新绿满横塘——写新绿。
「一色水光浮碧叶,半堤柳影护红芳」——一色水光浮着碧叶,半堤柳影护着红芳——写荷与柳。
「风细递幽香」——风细递送幽香——写风送荷香。
「初夏好,梅雨润如酥」——初夏好,梅雨润如酥——写梅雨。
「几阵廉纤催种谷」——几阵细雨催促种谷——写农事。
「半窗淅沥宜煎茶」——半窗淅沥适宜煎茶——写闲适。
「新笋味尤佳」——新笋味道尤佳——写笋。
「初夏好,蚕事正匆匆」——初夏好,蚕事正匆匆——写蚕桑。
「箔上三眠初蜕后」——箔上三眠初蜕之后——写蚕蜕。
「林间一叫又催农」——林间一叫又催农——写布谷催农。
「处处缫车风」——处处缫车之风——写缫丝。
「初夏好,秧田水满时」——初夏好,秧田水满之时——写秧田。
「白鹭一行青草岸」——白鹭一行青草岸——写白鹭。
「黄牛几角绿杨陂」——黄牛几角绿杨陂——写牛。
「烟外叟披蓑」——烟外老叟披蓑——写农人。
「初夏好,枇杷满树金」——初夏好,枇杷满树金黄——写枇杷。
「摘来带露甘如蜜」——摘来带露甘甜如蜜——写枇杷味。
「剖去藏酸怯试深」——剖开藏酸不敢深试——写酸。
「留待醉中寻」——留待醉中寻觅——写留。
「初夏好,樱桃红似珠」——初夏好,樱桃红似珠——写樱桃。
「小摘盈筐聊共赏」——小摘满筐聊以共赏——写赏。
「微酸入口尚模糊」——微酸入口尚模糊——写味。
「风味胜红薯」——风味胜过红薯——写风味。
「初夏好,蛙鼓满池塘」——初夏好,蛙鼓满池塘——写蛙鼓。
「两部鸣更三叠后」——两部鸣更三叠之后——写蛙声。
「一帘风月半窗凉」——一帘风月半窗凉——写月夜。
「幽梦入黄粱」——幽梦入黄粱——写梦。
「初夏好,萤火点低廊」——初夏好,萤火点缀低廊——写萤火。
「暗处微光摇竹影」——暗处微光摇动竹影——写萤火之景。
「风前碎点入荷塘」——风前碎点飞入荷塘——写萤火飞。
「清景胜秋光」——清景胜过秋光——写胜秋。
「初夏好,月色似秋凉」——初夏好,月色似秋凉——写月色。
「人在水晶帘下坐」——人在水晶帘下坐——写闲坐。
「风从菡萏叶边香」——风从菡萏叶边飘香——写荷风。
「何处更思量」——何处再思量——写满足。
艺术手法
一、以好领起:每组以「初夏好」领起,反复叠咏。二、以色写景:「新绿」「红芳」「金黄」「红似珠」以色彩写初夏之美。三、以声写夏:「蛙鼓满池塘」以蛙鼓写夏声。四、以对比写胜:「清景胜秋光」以胜秋写初夏之美。
总体评价
此词写初夏九景,以九组叠咏最为系统。
「初夏好」领起九组,新绿、梅雨、蚕桑、秧田、枇杷、樱桃、蛙鼓、萤火、月夜,以九景写初夏之美最为全面;
「一色水光浮碧叶,半堤柳影护红芳」以水光柳影写荷最为优美。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。