沁园春·重过何阜,晤缪函九、典胄昆仲

清 · 陆震

译文

小阁灯红,白堕千觚,酌我其间。

小阁中红灯高照,千杯美酒,在其中为我斟酌。

诉别来情事,牢骚依旧,春初风物,髣髴从前。

诉说别后的情事,牢骚还是和从前一样,初春的风物仿佛如从前。

心念朋交,三霜不见,厚意深蒙个个怜。

心中挂念朋友,三年不见,深厚的情意承蒙人人怜惜。

臣何幸,更君家兄弟,情好尤坚。

我何等幸运,更有你家兄弟,情谊格外坚固。

昔曾僧寺开筵。是澹月、疏云乞巧天。

从前曾在僧寺设宴。那时是淡月疏云的乞巧夜。

记余时倚醉,歌成金缕,君为蘸墨,写上蛮笺。

记得我当时借着醉意,唱成金缕曲,你为我蘸墨,写在蛮笺上。

何意重来,还逢高宴,恰对梅花意惘然。

何曾想到重来,还能遇到盛宴,恰巧对着梅花心中惘然。

微吟处,料他时相见,又说今年。

低吟之处,料想将来相见时,又会说起今年。

赏析

题解
此词为沁园春·重过何阜,晤缪函九、典胄昆仲。以小阁灯红白堕千觚酌我其间写阁之小,以诉别来情事牢骚依旧写诉之别来,以春初风物髣髴从前写风之物,以心念朋交三霜不见厚意深蒙个个怜写心之念,以臣何幸更君家兄弟情好尤坚写幸之何,以昔曾僧寺开筵写昔之曾,以是澹月疏云乞巧天写月之澹,以记余时倚醉歌成金缕写记之余时,以君为蘸墨写上蛮笺写君之为,以何意重来还逢高宴恰对梅花意惘然写意之何,以微吟处料他时相见又说今年写吟之微,寄寓了重过何阜晤故友的惘然与期许。

逐句解读
「小阁灯红,白堕千觚,酌我其间」——小阁灯红,白堕千觚,酌我其间。

「诉别来情事,牢骚依旧」——诉别来情事,牢骚依旧。

「春初风物,髣髴从前」——春初风物,仿佛从前。

「心念朋交,三霜不见,厚意深蒙个个怜」——心念朋交,三霜不见,厚意深蒙个个怜。

「臣何幸,更君家兄弟,情好尤坚」——臣何幸,更君家兄弟情好尤坚。

「昔曾僧寺开筵」——昔曾僧寺开筵。

「是澹月、疏云乞巧天」——是澹月疏云乞巧天。

「记余时倚醉,歌成金缕」——记余时倚醉,歌成金缕。

「君为蘸墨,写上蛮笺」——君为蘸墨,写上蛮笺。

「何意重来,还逢高宴,恰对梅花意惘然」——何意重来还逢高宴,恰对梅花意惘然。

「微吟处,料他时相见,又说今年」——微吟处,料他时相见又说今年。

艺术手法
全词以沁园春写重过何阜晤故友。

「君为蘸墨写上蛮笺」以蘸墨蛮笺写谊——君为蘸墨写上蛮笺,写谊之深。

「何意重来还逢高宴恰对梅花意惘然」以对梅惘然写惘——何意重来还逢高宴恰对梅花意惘然,写惘之深。

「微吟处料他时相见又说今年」以又说今年写期——微吟处料他时相见又说今年,写期之殷。

总体评价
此词为重逢词中的佳作,以沁园春·重过何阜写惘然期许。

「何意重来,还逢高宴,恰对梅花意惘然」一句写惘之深,最为动人。

相关诗词