沁园春·枣园感旧,呈李久庵先生

清 · 陆震

译文

念昔尊公,遭世沧桑,身亦沉沦。

想起从前的老伯,遭遇世道变迁,自身也沦落了。

遂杜门荒野,庭无杂客,谈经暇日,座有遣民。

于是闭门隐居在荒野之中,庭院里没有闲杂的客人,闲暇时谈论经书,座上都是前朝遗民。

而我先人,单衫席帽,日唤儿扶去水滨。

而我的父亲,穿着单薄衣衫戴着草帽,每天叫人搀扶着去水边。

追欢处,更交公兄弟,两世情真。

追寻欢乐的地方,更与您兄弟交往密切,两代人情真意切。

伤心。墓草多春。

令人伤心。先人墓上的草已经绿了好多个春天。

只后嗣、如余贱且贫。

只是后人如我这般地位低微而且贫穷。

似彦升弱息,寒衣是葛,叔敖孤子,生计惟薪。

像任昉的遗孤寒天还穿葛布衣裳,像孙叔敖的孤儿只能靠卖柴度日。

今日西州,羊昙再到,昔事低回剧楚辛。

今天再到西州,如同羊昙重访旧地,往事在心头萦回格外悲痛。

公真老,惊紫髯变雪,青鬓垂银。

老伯真的苍老了,惊见紫色的胡须已变成雪白,青黑的鬓发也垂下了银丝。

赏析

题解
此词为陆震追念父执之作,以《沁园春》词牌写对故交世伯的感念。上阕写尊公杜门荒野、座有遗民的气节,以及先人与之交游的两世情真;下阕写自己贫贱如彦升弱息、叔敖孤子,再访西州如羊昙之悲,见老伯紫髯变雪、青鬓垂银,感慨万千。

逐句解读
「念昔尊公,遭世沧桑,身亦沉沦。」想起昔日尊公,遭遇世道沧桑,自身也沉沦落魄。

「遂杜门荒野,庭无杂客,谈经暇日,座有遣民。」于是杜门隐居荒野,庭院中没有杂客,谈经的闲暇日子,座上有遗民。

「而我先人,单衫席帽,日唤儿扶去水滨。」而我的先人,穿着单衫戴着席帽,每天叫人扶着去水边。

「追欢处,更交公兄弟,两世情真。」追欢之处,更与公兄弟交往,两代人情真意切。

「伤心。墓草多春。」令人伤心。墓草已历多春。

「只后嗣、如余贱且贫。」只是后嗣如我这般低贱而贫穷。

「似彦升弱息,寒衣是葛,叔敖孤子,生计惟薪。」如同任昉的弱子寒衣只穿葛布,孙叔敖的孤儿只能靠卖柴为生。

「今日西州,羊昙再到,昔事低回剧楚辛。」今日再到西州,如羊昙重至,往事低回极为悲痛。

「公真老,惊紫髯变雪,青鬓垂银。」公真的老了,惊讶紫髯已变成如雪白发,青鬓也已垂挂银丝。

相关诗词