沁园春·忆同李凉肆过刘蔚园水亭,饮烧春于蔷薇花下,醉后题记壁间,乃丁丑浴佛前一日也。丙戌同刘子客何阜,适是日过其寓。话及兹事,忽复十年,怆然赋此,并怀凉肆

清 · 陆震

译文

客舍寻君,且酌烧春,往事重提。

在客舍中寻访你,暂且饮着烧春酒,重提往事。

正昔年今日,记来约略,君家水阁,想去依稀。

正是昔年的今日,记起来约略如此,你家的水阁,想来依稀如旧。

屋角花开,桥头客至,贳酒炉边手自携。

屋角处花开正盛,桥头有客到来,在酒炉边亲手赊酒自携。

颠狂甚,任当筵屡舞,鬓插花枝。

何等颠狂,任凭在宴席上频频起舞,鬓边插着花枝。

十折鬓变成丝。待再撚、花枝亦可嗤。

十年间鬓发已变成银丝。等到再捻花枝,也可笑可嗤。

况羁人心性,年年牢落,故园风物,种种离披。

况且羁旅之人的心性,年年落寞,故园的风物,种种都已零落披散。

只我与君,相逢于此,时有閒情把一卮。

只有我与君,相逢在此处,偶尔还有闲情举杯对饮。

同游者,更飘零何地,陡起相思。

当年同游之人,更不知飘零在何地,陡然升起相思之情。

赏析

题解
此词为沁园春·忆同李凉肆过刘蔚园水亭。以客舍寻君且酌烧春往事重提写舍之客,以正昔年今日记来约略写正之昔年,以君家水阁想去依稀写阁之水,以屋角花开桥头客至贳酒炉边手自携写角之屋,以颠狂甚任当筵屡舞鬓插花枝写狂之颠,以十折鬓变成丝写鬓之变,以待再撚花枝亦可嗤写待之再撚,以况羁人心性年年牢落写况之羁人,以故园风物种种离披写园之故,以只我与君相逢于此时有閒情把一卮写只之我与,以同游者更飘零何地陡起相思写游之同,寄寓了忆旧相逢的飘零之感。

逐句解读
「客舍寻君,且酌烧春,往事重提」——客舍寻君,且酌烧春酒,往事重提。

「正昔年今日,记来约略」——正昔年今日,记来约略。

「君家水阁,想去依稀」——君家水阁,想去依稀。

「屋角花开,桥头客至,贳酒炉边手自携」——屋角花开,桥头客至,贳酒炉边手自携。

「颠狂甚,任当筵屡舞,鬓插花枝」——颠狂甚,任当筵屡舞,鬓插花枝。

「十折鬓变成丝」——十折之间鬓变白丝。

「待再撚、花枝亦可嗤」——待再撚花枝亦可嗤笑。

「况羁人心性,年年牢落」——况羁人心性,年年牢落。

「故园风物,种种离披」——故园风物,种种离披。

「只我与君,相逢于此,时有閒情把一卮」——只我与君相逢于此,时有闲情把一卮。

「同游者,更飘零何地,陡起相思」——同游者更飘零何地,陡起相思。

艺术手法
全词以沁园春写忆旧相逢。

「颠狂甚任当筵屡舞鬓插花枝」以当筵屡舞鬓插花写狂——颠狂甚任当筵屡舞鬓插花枝,写狂之真。

「十折鬓变成丝」以鬓变成丝写老——十折鬓变成丝,写老之速。

「同游者更飘零何地陡起相思」以飘零陡起相思写思——同游者更飘零何地陡起相思,写思之深。

总体评价
此词为忆旧词中的佳作,以沁园春·忆同李凉肆过刘蔚园水亭写忆旧相逢。

「十折鬓变成丝」一句写老之速,最为警策。

相关诗词