沁园春·戏示延裔

清 · 陆震

译文

忽尔长叹,落拓无聊,为客于兹。

忽然发出一声长叹,落拓无聊地在此做客他乡。

笑贩茶鬻畚,才非贾竖,分章校句,臣是红师。

笑自己贩卖茶叶和畚箕,虽然才干不像商贩,分章校句也不过是个庸碌之师。

君亦年来。他乡卖药,讵疗贫家数口饥。

你也是近年来在他乡卖药为生,哪里能养活家里好几口人的饥寒呢。

非长策,即余憎其拙,人笑为痴。

这不是长久之计,我厌恶自己的笨拙无能,别人笑我痴傻。

方今多士熙熙。

当今世上有才能的人熙熙攘攘十分热闹。

谓奏赋、须遭圣主知。

都说要上奏辞赋必须得到圣明君主的赏识才行。

问谁能郁郁,缩居马磨,君偏龊龊,溷迹牛医。

试问谁愿意郁郁不得志地缩居在马坊磨旁,你偏偏窝囊地混迹在牛医之中。

颇怪萧晨,閒门似水,大类君平罢肆时。

颇觉奇怪的是凄清的早晨,门前冷落如水,很像严君平闭门停业的时候。

帘垂处,虽吟情甚剧,酒盏都稀。

帘幕低垂之处,虽然作诗的兴致很浓,酒杯却很少有了。

赏析

题解
此词为陆震自伤贫贱之作,以《沁园春》词牌写落拓无以为生的窘境。上阕写自己与友人皆以贩茶卖药为业,却不能养家活口,自嘲其拙;下阕写当世多士熙熙,自己却郁郁缩居、龊龊溷迹,如君平罢肆般清贫,虽吟情甚剧却酒盏都稀,苦涩中见自嘲之趣。

逐句解读
「忽尔长叹,落拓无聊,为客于兹。」忽然长叹,落拓无聊,在此做客。

「笑贩茶鬻畚,才非贾竖,分章校句,臣是红师。」笑自己贩茶卖畚,才不是商贩,分章校句,我不过是红师。

「君亦年来。他乡卖药,讵疗贫家数口饥。」你也近年在他乡卖药,岂能疗治贫家数口之饥。

「非长策,即余憎其拙,人笑为痴。」这不是长久之计,就是我厌恶自己的笨拙,别人笑我痴傻。

「方今多士熙熙。」当今众多士人熙熙攘攘。

「谓奏赋、须遭圣主知。」说要奏赋必须得到圣主赏识。

「问谁能郁郁,缩居马磨,君偏龊龊,溷迹牛医。」问谁愿意郁郁不乐地缩居在马磨旁,你偏偏龌龊地混迹于牛医之中。

「颇怪萧晨,閒门似水,大类君平罢肆时。」颇感奇怪的是萧瑟的清晨,闲门如水,很像严君平闭肆之时。

「帘垂处,虽吟情甚剧,酒盏都稀。」帘幕垂处,虽然吟诗之情很浓,酒杯却十分稀少。

相关诗词