沁园春·酒间与座上客

清 · 陆震

译文

憔悴朱颜,君尚如斯,正复奚言。

憔悴的红颜,你还这样,还有什么可说。

每閒居深悔,误人红豆,半生多恨,困我青毡。

每闲居深悔误人的红豆曲,半生多恨困我在青毡。

命也何穷,时乎易暮,才上华筵倍赧然。

命运何等穷困时光容易迟暮,才上华筵倍觉赧然。

银灯底,羡妙龄楚楚,少俊翩翩。

银灯下羡慕妙龄楚楚少俊翩翩。

臣平自翔当年。亦弱冠、丰标绝可怜。

臣平自诩当年。也弱冠丰标绝可爱。

谓羁难骥绊,颇矜神骏,笯偏凤厄,竟失腾骞。

说羁绊难以绊住骐骥颇自矜神骏,笼中偏偏凤受困厄竟失去腾飞。

水旱频经,风沙叠犯,久矣今吾不似前。

水旱频频经历风沙层层侵犯,很久了今我不似从前。

君还小,纵沈腰瘦减,潘鬓犹玄。

你还小,纵然沈腰瘦减潘鬓犹黑。

赏析

题解
此词为沁园春,题为"酒间与座上客",写酒间感叹衰老。词以"憔悴朱颜"写容颜衰老,以"误人红豆,困我青毡"写填词与教书之误,以"水旱频经,风沙叠犯,久矣今吾不似前"写历经磨难,以"纵沈腰瘦减,潘鬓犹玄"写人虽瘦而发犹黑,自嘲中见无奈。

逐句解读
「憔悴朱颜,君尚如斯,正复奚言」——憔悴的红颜,你还这样,还有什么可说——写衰老。

「每閒居深悔,误人红豆」——每闲居深悔误人的红豆曲——写悔填词。

「半生多恨,困我青毡」——半生多恨,困我在青毡——写教书之困。

「命也何穷,时乎易暮」——命运何等穷困,时光容易迟暮——写命穷。

「才上华筵倍赧然」——才上华筵倍觉赧然——写局促。

「银灯底,羡妙龄楚楚,少俊翩翩」——银灯下羡慕妙龄楚楚少俊翩翩——写羡少。

「臣平自翔当年」——臣平自诩当年——写自许。

「亦弱冠、丰标绝可怜」——也弱冠丰标绝可爱——写年少。

「谓羁难骥绊,颇矜神骏」——说羁绊难以绊住骐骥,颇自矜神骏——写自负。

「笯偏凤厄,竟失腾骞」——笼中偏偏凤受困厄,竟失去腾飞——写失意。

「水旱频经,风沙叠犯」——水旱频频经历,风沙层层侵犯——写磨难。

「久矣今吾不似前」——很久了今我不似从前——写变化。

「君还小,纵沈腰瘦减,潘鬓犹玄」——你还小,纵然沈腰瘦减,潘鬓犹黑——写安慰。

艺术手法
一、以朱颜写老:「憔悴朱颜」以朱颜憔悴写衰老。二、以红豆青毡写困:红豆曲与青毡写填词与教书之困。三、以骥凤写志:骐骥与凤写年少之志与失意。四、以沈腰潘鬓写人:沈腰瘦减与潘鬓犹玄写人虽瘦而犹有可慰。

总体评价
此词酒间感叹,以骥凤写志最有力度。

「谓羁难骥绊,颇矜神骏;笯偏凤厄,竟失腾骞」以骐骥凤凰写年少之志与失意最为有力;

「久矣今吾不似前」写尽沧桑之感。

相关诗词