沁园春·将赴何阜雨中作

清 · 陆震

译文

节序匆匆,又过元宵,别绪萦怀。

节气时序匆匆而过,又过了元宵节,离别的愁绪萦绕在心头。

怅一肩行李,饥驱人去,满城风雨,天与愁来。

惆怅地挑着一肩行李,被饥饿驱使着离乡而去,满城风雨交加,老天也送来愁苦。

正喜频年,栖迟故国,日占欢场浊酒杯。

正高兴这些年来,留在故乡,每天在欢乐场合中举着浊酒杯。

贫家乐,更团圞儿女,笑口常开。

贫寒之家的快乐,更有儿女团聚在身边,笑口常开。

无端生计多乖。叹如此、分张剧可哀。

无端生计多不顺遂。叹息这样分离,实在令人悲哀。

念壮年岁月,依人异地,残更灯火,兀坐萧斋。

想到壮年时光,在异乡依附他人,残更灯火之下,独自呆坐在冷清的书斋中。

衣马轻肥,钱刀百万,世上偏雄驵侩才。

衣着华美马匹肥壮,百万钱财,世上偏偏是那些市侩之才称雄。

如臣辈,问天公何意,潦倒尘埃。

像我们这样的人,要问老天是什么用意,让我们穷困潦倒于尘埃之中。

赏析

题解
此词写元宵节后离家之悲与怀才不遇之叹。先写元宵刚过又须远行,满城风雨中肩担行李饥驱而去。继而回忆故国栖迟之乐、家人团圆之欢,对比壮年依人、残灯独坐之苦,末以衣马轻肥者皆驵侩之才质问天公。

逐句解读
「节序匆匆,又过元宵,别绪萦怀」——节序匆匆,又过了元宵,别绪萦绕胸怀。

「怅一肩行李,饥驱人去,满城风雨,天与愁来」——怅然一肩行李,饥寒驱赶人离去,满城风雨,天与愁同来。

「正喜频年,栖迟故国,日占欢场浊酒杯」——正喜近年来栖迟于故国,日日在欢场占一浊酒杯。

「贫家乐,更团圞儿女,笑口常开」——贫家之乐,更在于团圆的儿女,笑口常开。

「无端生计多乖。叹如此、分张剧可哀」——无端生计多有不顺。叹息如此分张极为可哀。

「念壮年岁月,依人异地,残更灯火,兀坐萧斋」——念壮年岁月,依人于异地,残更灯火之下,兀坐于萧斋之中。

「衣马轻肥,钱刀百万,世上偏雄驵侩才」——衣马轻肥,钱刀百万,世上偏偏是驵侩之才称雄。

「如臣辈,问天公何意,潦倒尘埃」——如我辈,问天公是何用意,潦倒于尘埃之中。

艺术手法
饥驱用饥驱之典写穷困。衣马轻肥用论语之典写富贵。驵侩用市侩之典写世态。浊酒杯写寒士之饮。

总体评价
此词以离家写怀才不遇,从贫家团圆之乐到壮年依人之苦到驵侩称雄,对比鲜明而愤懑深沉。

相关诗词