沁园春·北城晚眺

清 · 陆震

译文

十月荒乡,海气增寒,晚眺层楼。

十月的荒凉乡间,海风更添寒意,傍晚登上高楼远眺。

正西风飒飒,千林木落,斜阳澹澹,万井烟浮。

正值西风飒飒吹来,千树万木落叶纷飞,斜阳淡淡地照着,千家万户炊烟浮升。

侧帽微吟,凭阑北望,顿起边关万里愁。

歪戴着帽子低声吟哦,凭靠栏杆向北眺望,顿时涌起边关万里之远的忧愁。

长城下,怅笳声动地,兵气横秋。

长城之下,怅然听着胡笳声震动大地,战争的气息弥漫秋空。

中朝羽檄如流。

朝廷的紧急军书如流水般不断传来。

早刻日、移师出帝州。

早已定下日期调遣军队出征京城。

看前军夜渡,长河滚滚,燕山暮宿,铁骑赳赳。

看前锋部队夜间渡河,大河波涛滚滚,燕山脚下傍晚宿营,铁骑雄赳赳气昂昂。

我拟从戎,伊吾之北,博个人间万户侯。

我打算从军出征,到伊吾以北去,搏一个人间的万户侯功名。

缘何事,却名争蜗角,利觅蝇头。

究竟为了什么事,却在争夺蜗角般的虚名,寻觅蝇头般的小利呢。

赏析

题解
此词为陆震伤时感事之作,以《沁园春》词牌写边关烽火与朝廷征伐。上阕写西风木落、斜阳烟浮的秋日荒乡,凭阑北望顿起边关万里之愁;下阕写朝廷出师、铁骑赳赳之壮阔,自己欲从戎博取功名,却困于蜗角蝇头之争,壮志难伸。

逐句解读
「十月荒乡,海气增寒,晚眺层楼。」十月荒凉之乡,海风增添了寒意,傍晚登上层楼远眺。

「正西风飒飒,千林木落,斜阳澹澹,万井烟浮。」正西风飒飒吹来,千林落叶,斜阳淡淡,万家烟火浮升。

「侧帽微吟,凭阑北望,顿起边关万里愁。」侧帽低吟,凭栏北望,顿时涌起边关万里之愁。

「长城下,怅笳声动地,兵气横秋。」长城之下,怅听笳声动地,兵气弥漫秋日。

「中朝羽檄如流。」朝廷的紧急文书如流水般频繁。

「早刻日、移师出帝州。」早已定日移师出京。

「看前军夜渡,长河滚滚,燕山暮宿,铁骑赳赳。」看前军夜渡,长河滚滚,燕山暮宿,铁骑威武赳赳。

「我拟从戎,伊吾之北,博个人间万户侯。」我打算从军,到伊吾以北,博取人间万户侯之封。

「缘何事,却名争蜗角,利觅蝇头。」究竟为何事,却去争夺蜗角之名,寻觅蝇头之利。

相关诗词