贺新郎·之何阜舟中作

清 · 陆震

译文

赋命羁人耳。

命中注定是漂泊在外的旅人罢了。

笑还家、无多几日,轻装又理。

可笑回到家中没多少日子,又收拾轻装准备出行。

天似催人孤艇发,特与西风甚利。

老天似乎催促孤船出发,特意送来十分猛利的西风。

挂一幅、蒲帆如驶。

挂起一幅蒲草编的船帆如同飞驶。

虽则离乡多感慨,恰舟行、安稳差堪喜。

虽然离乡多有感慨,但船行安稳倒也勉强可以欢喜。

晚一碧,天光霁。

傍晚时分一片碧空,天光放晴。

阴晴更变须臾事。

阴晴变化不过是瞬间的事。

乍湖中、奔浑骤雨,杳冥无际。

忽然湖面上奔涌起浑浊的骤雨,昏暗迷茫无边无际。

芦荻洲边风更逆,急缆船头须避。

芦荻洲边逆风更加猛烈,急忙将缆绳系在船头躲避。

且愁向、篷窗沉睡。

暂且愁闷地靠着篷窗沉睡。

世路险夷俄顷判,叹人间、万事都如此。

世间道路的险峻与平坦瞬间便见分晓,叹人间万事都是如此。

哀与乐,原相倚。

悲哀与欢乐,原本就是相依相伴的。

赏析

题解
此词为贺新郎·之何阜舟中作。以赋命羁人耳写命之羁,以笑还家无多几日轻装又理写笑之还家,以天似催人孤艇发特与西风甚利写天之似催,以挂一幅蒲帆如驶写帆之挂,以虽则离乡多感慨恰舟行安稳差堪喜写虽之离乡,以晚一碧天光霁写晚之一碧,以阴晴更变须臾事写阴之更变,以乍湖中奔浑骤雨杳冥无际写乍之湖中,以芦荻洲边风更逆急缆船头须避写洲之芦荻,以且愁向篷窗沉睡写愁之且,以世路险夷俄顷判叹人间万事都如此写世之路,以哀与乐原相倚写哀之与乐,寄寓了舟中行路的感慨与世路无常之叹。

逐句解读
「赋命羁人耳」——赋命不过羁旅之人罢了。

「笑还家、无多几日,轻装又理」——笑还家没多少日子,轻装又整理。

「天似催人孤艇发,特与西风甚利」——天似催人孤艇出发,特与西风甚利。

「挂一幅、蒲帆如驶」——挂一幅蒲帆如飞驶。

「虽则离乡多感慨,恰舟行、安稳差堪喜」——虽则离乡多感慨,恰舟行安稳差堪喜。

「晚一碧,天光霁」——晚间一碧,天光放霁。

「阴晴更变须臾事」——阴晴更变须臾之事。

「乍湖中、奔浑骤雨,杳冥无际」——乍湖中奔浑骤雨,杳冥无际。

「芦荻洲边风更逆,急缆船头须避」——芦荻洲边风更逆,急缆船头须避。

「且愁向、篷窗沉睡」——且愁向篷窗沉睡。

「世路险夷俄顷判,叹人间、万事都如此」——世路险夷俄顷可判,叹人间万事都如此。

「哀与乐,原相倚」——哀与乐原相倚伏。

艺术手法
全词以贺新郎·之何阜舟中作写舟中行路之慨。

「世路险夷俄顷判叹人间万事都如此」以世路险夷写叹——世路险夷俄顷判叹人间万事都如此,写叹之深。

「阴晴更变须臾事」以阴晴须臾写变——阴晴更变须臾事,写变之速。

「哀与乐原相倚」以哀乐相倚写理——哀与乐原相倚,写理之彻。

总体评价
此词为行旅词中的佳作,以贺新郎·之何阜舟中作写舟中行路之慨。

「世路险夷俄顷判,叹人间、万事都如此」一句写叹之深,最为警策。

相关诗词