贺新郎·月夜集友人寓斋

清 · 陆震

译文

月照疏篱罅。

月光照在稀疏篱笆的缝隙间。

正朋来、壶提村酿,盘堆腊鲊。

正当朋友来访,提壶装着村中酿的酒,盘中堆满腊味和鲊鱼。

手把一杯闲骋望,万户清辉团射。

手持一杯酒悠闲地远望,万户人家都被清辉团团照射。

人尽在、光天之下。

人们都沐浴在月光如白昼的天空之下。

只我故乡逢此夕,有银涛、千顷君应怕。

只是我故乡遇到今夜,有千顷银色波涛你定会害怕。

釜夜爨,檐牙挂。

夜晚灶釜生火做饭,月光挂在屋檐边上。

堤崩岁岁淮黄泻。

堤坝年年崩塌,淮河黄河洪水倾泻。

纵重逢、监门郑侠,此情难画。

即使重逢像郑侠那样画流民图的监门官,这种苦难也难以描绘。

使我饥驱无定所,疲甚空墙病马。

使我因饥寒驱使而居无定所,疲惫得像拴在空墙边的病马。

风雨骤、蓬窗浪打。

风雨骤然来临,浪头拍打着蓬窗。

昨自蒿坡祠下过,问何人、是识英雄者。

昨天从蒿坡祠旁经过,问有谁是能识别英雄的人。

驵侩伍,今谁藉。

混迹在市侩之流中,如今还有谁可依靠。

赏析

题解
此词贺新郎巢大司马朵颜卫署中赏桂,写卫署中赏桂。上阕写一院凉蟾影淡写桂在天之景,银阙无遮尘不到积翠层峦横亘,好伴将军清绝更有幽人如铁;下阕写暗香偷沁冰肌透花下美人沈醉,此际三秋第一句曲山中小雪不识人间有寒,拚此夜杯深彻。

逐句解读
「一院凉蟾影。淡银河、无遮银阙,尘不到处」——一院凉蟾影。淡银河无遮银阙,尘不到处。

「积翠层峦横亘。好伴将军清绝」——积翠层峦横亘。好伴将军清绝。

「更有幽人如铁。暗香偷沁冰肌透」——更有幽人如铁。暗香偷沁冰肌透。

「花下美人沈醉。此际三秋第一」——花下美人沈醉。此际三秋第一。

「句曲山中小雪。不识人间有寒」——句曲山中小雪。不识人间有寒。

「拚此夜,杯深彻」——拚此夜杯深彻。

艺术手法
一、以凉蟾写月:一院凉蟾影,以蟾写月之清。二、以幽人如铁写人:更有幽人如铁,以铁写人刚。三、以小雪写寒:句曲山中小雪,以雪写秋寒。

总体评价
此词赏桂,"一院凉蟾影"写景最清,"暗香偷沁冰肌透"写桂最幽,"不识人间有寒,拚此夜杯深彻"收束最豪。

相关诗词