贺新郎·余至何阜,故人胡二简开尊酌我,酒间因话庚辰冬与余同寓吴陵,有仇坦园、王宾文两先生风雪中相聚甚欢,今宾翁已殁,怆然感怀,为赋是词

清 · 陆震

译文

夙昔羁何阜。

从前客居在何阜。

记从君、欢场戏赌、醁醽千斗。

记得跟从你在欢场上嬉戏赌酒、饮尽了千斗美酒。

自散华筵归故国,也拟蓬蒿长守。

自从华宴散尽回到故里,也打算在蓬蒿中长守隐居。

讵又被、饥驱出走。

怎料又被饥寒驱使着再次出走。

再上高堂三载过,喜故人、情好还如旧。

再次登上高堂已过了三年,高兴的是故人的情谊还如从前一样。

又饮我,床头酒。

又用床头的好酒来款待我。

凄凉泪落三更后。

凄凉的眼泪在三更之后落下。

忆庚辰、残冬荒寺,群公聚首。

回忆庚辰年残冬时节的荒寺之中,诸位先生聚在一起。

雪恶风狂俱不畏,日日街杯在口。

暴雪狂风都不畏惧,日日举杯畅饮。

喜吟咏、宾文王叟。

喜好吟诗作赋的宾文王老先生。

今我重来都好在,只此翁、已去泉台久。

如今我重来此地大家都安好,只是这位老先生已经去了黄泉很久了。

今夕会,翁知否。

今夜的聚会,老先生你可知道吗?

赏析

题解
此词为贺新郎,题叙何阜重逢故人胡二,追忆庚辰冬与仇坦园、王宾文风雪相聚,今宾翁已殁。词以"再上高堂三载过,喜故人、情好还如旧"写友情不变,以"凄凉泪落三更后"写感伤,以"只此翁、已去泉台久"写悼亡,深情悲怆。

逐句解读
「夙昔羁何阜」——从前客居何阜——写旧地。

「记从君、欢场戏赌、醁醽千斗」——记得跟你欢场戏赌美酒千斗——写旧欢。

「自散华筵归故国」——自散华筵归故国——写离散。

「也拟蓬蒿长守」——也打算蓬蒿长守——写归隐。

「讵又被、饥驱出走」——岂料又被饥寒驱使出走——写无奈。

「再上高堂三载过」——再上高堂三载过去——写重逢。

「喜故人、情好还如旧」——喜故人情好还如旧——写友情不变。

「又饮我,床头酒」——又请我喝床头酒——写款待。

「凄凉泪落三更后」——凄凉泪落在三更之后——写感伤。

「忆庚辰、残冬荒寺,群公聚首」——忆庚辰残冬荒寺群公聚首——写追忆。

「雪恶风狂俱不畏」——雪恶风狂都不畏惧——写豪情。

「日日街杯在口」——天天衔杯在口——写痛饮。

「喜吟咏、宾文王叟」——喜吟咏的宾文王叟——写王宾文。

「今我重来都好在」——今我重来都还健在——写幸存。

「只此翁、已去泉台久」——只有此翁已去泉台很久——写悼亡。

「今夕会,翁知否」——今夕之会,翁知否——写思念。

艺术手法
一、以喜写悲:「喜故人、情好还如旧」以喜写悲之伏笔。二、以不畏写豪:「雪恶风狂俱不畏」以不畏风雪写昔日豪情。三、以好在写悼:「都好在」与「已去泉台久」对比写悼亡之悲。四、以问写思:「翁知否」以问写思念之深。

总体评价
此词重逢故人,以好在写悼最为悲怆。

「今我重来都好在,只此翁、已去泉台久」以好在与已去对比写悼亡最为痛切;

「今夕会,翁知否」以问写思念最为深沉。

相关诗词