贺新郎·与殷彦来

清 · 陆震

译文

底事伤怀抱。

为何事伤了我的心怀。

忆当年、两家名父,论交最好。

回想当年,两家的父亲交情最为深厚。

我始弱龄君壮盛,争说恢奇才调。

我刚到弱冠之年你正值壮盛,人们争相称道你恢弘奇绝的才华。

定指日、翻飞天表。

本以为指日之间便可飞黄腾达、凌云直上。

转眼高堂人去后,守遣编、竟以穷愁老。

转眼间父母去世之后,守护着遗留下来的著述,竟然在穷愁潦倒中老去。

升沉事,谁能料。

升沉荣辱之事,谁能预料。

贱贫仆更何须道。

至于我的贫贱更不必说了。

算输君、才思什伯,敢辞潦倒。

算来我的才思不及你十倍百倍,怎敢推辞潦倒的命运。

半世惯填红豆曲,久惹词场人笑。

半辈子习惯填写相思词曲,久已被词场中人嘲笑。

笑此技、从来绝小。

笑这填词的技艺从来就是微不足道的。

何意先生痂嗜甚,每相逢、坚索囊中稿。

没想到先生却嗜好成癖,每次相逢都执意索要我囊中的文稿。

只此是,焚馀草。

这些不过是烧剩的残稿罢了。

赏析

题解
此词为贺新郎,题为"与殷彦来",写与故交殷彦来之感。词以"两家名父,论交最好"写两家世交,以"转眼高堂人去后,守遣编、竟以穷愁老"写父逝后穷愁,以"半世惯填红豆曲,久惹词场人笑"写填词之技被人笑,以"何意先生痂嗜甚,每相逢、坚索囊中稿"写殷彦来嗜好己词,自嘲中见真情。

逐句解读
「底事伤怀抱」——什么事伤了怀抱——写愁。

「忆当年、两家名父,论交最好」——忆当年两家名父论交最好——写世交。

「我始弱龄君壮盛」——我刚弱龄你正壮盛——写年龄。

「争说恢奇才调」——争说恢奇才调——写才能。

「定指日、翻飞天表」——定指日翻飞天表——写期望。

「转眼高堂人去后」——转眼高堂人去之后——写父逝。

「守遣编、竟以穷愁老」——守着遣编竟以穷愁老去——写穷愁。

「升沉事,谁能料」——升沉之事谁能料——写感叹。

「贱贫仆更何须道」——贱贫的我不必再说——写自嘲。

「算输君、才思什伯」——算输给你才思十倍——写推许。

「敢辞潦倒」——岂敢推辞潦倒——写认命。

「半世惯填红豆曲」——半世惯于填红豆曲——写填词。

「久惹词场人笑」——久惹词场之人笑话——写被人笑。

「笑此技、从来绝小」——笑此技从来绝小——写词为小技。

「何意先生痂嗜甚」——何意先生嗜好如此——写殷彦来嗜己词。

「每相逢、坚索囊中稿」——每次相逢坚决索取囊中之稿——写索稿。

「只此是,焚馀草」——只是这些焚馀之草——写自谦。

艺术手法
一、以父写交:两家名父论交写世交之深。二、以笑写自嘲:「久惹词场人笑」以被人笑写自嘲。三、以嗜写知音:「痂嗜甚」以嗜好写殷彦来为知音。四、以焚写谦:「焚馀草」以焚馀写自谦。

总体评价
此词与故交,以嗜写知音最为真挚。

「何意先生痂嗜甚,每相逢、坚索囊中稿」以殷彦来嗜己词写知音最为动人;

「半世惯填红豆曲,久惹词场人笑」以被人笑写自嘲最为真切。

相关诗词